用功能对等理论解读许渊冲的英译诗——以李白诗选的部分诗歌为例

《用功能对等理论解读许渊冲的英译诗——以李白诗选的部分诗歌为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.摘要本文拟用奈达的功能对等翻译理论解读许渊冲的译作英文版《李白诗选》，选取许渊冲译作《李白诗选》中部分典型的研究个例，从语音，语义，语篇，语用的角度出发，运用功能对等理论的翻译原则对译作进行分析，品位许渊冲先生唯美的翻译艺术，同时证明奈达的功能对等理论对中国的翻译实践，特别是诗歌的翻译具有重要意义，其翻译的原则对衡量译作的优劣具有指导作用。关键词：功能对等，《李白诗选》，许渊冲-..ABSTRACTThispaperaimstoapplyNida'sfunctionalequivalencetheorytothestudyoftheEnglishversio

2、nofSelectedPoemsofLiBai,translatedbythewell-knownChineseprofessorXuYuanzhong.Sometypicalpoemswillbetakenasresearchexamples,andbeanalyzedfromphonetic,semantic,contextual,andpragmaticperspectives.TheaestheticartofXuYuanzhong'stranslationwillbeappreciatedinthisway,anditwillbeprovedthat

3、Nida'sfunctionalequivalencetheoryissignificanttoChinesetranslationpracticetoo,especiallytopoetrytranslation;itsprinciplesoftranslationalsoprovideaclearguidancetotheevaluationoftranslatedworks.Keywords:functionalequivalence;SelectedPoemsofLiBai;XuYuanzhong-..Contents1.Introduction12.

4、IntroductionsofXuYuanzhongandHisTranslatedWork—SelectedPoemsofLiBai22.1BriefintroductionofXuYuanzhong22.2XuYuanzhong'sPoetryTranslation—SelectedPoemsofLiBai23.ThebriefintroductionofFunctionEquivalenceofNida43.1IntroductionofNida43.2IntroductionofFunctionalEquivalence44.AnalysisofXu'

5、sTranslationofSelectedPoemsofLiBaifromFunctionalEquivalencePerspective64.1FunctionalEquivalenceinSound64.1.1Rhyme64.1.2Meter74.2FunctionalEquivalenceinMeaning84.2.1Wordmeaning114.2.2Sentencemeaning124.3FunctionalEquivalenceofContext134.3.1LinguisticContext.134.3.2Non-linguisticConte

6、xt134.4FunctionalEquivalenceinPragmatics144.4.1FunctionalEquivalenceinReadingHabits144.4.2FunctionalEquivalenceinCulturalTransmission155.Conclusion16Acknowledgements17References18-..1.IntroductionFunctionalequivalencefollowstheprincipleofequivalenteffect,thatis,translationconsistsin

7、reproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.Itattemptstorendertextsfromonelanguagetoanother,andcaterstothereceptor'slinguisticcompetenceandculturalneeds.ClassicChinesepoetryisthegeminthehistoryofChine

8、secivilization.Chin