英语写作冗余现象及策略探析

《英语写作冗余现象及策略探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语写作冗余现象及策略探析摘要：语言中的“冗余信息与有效信息并存现象”被称为语言冗余性。据语言学家统计，目前世界上使用度较高的语言冗余度几乎都在50%以上，而英语冗余度更是高达70%,在我国英语写作人群中习冗余数据还要更高。在社交活动中，说话方通过信息表达以保证授话方有效理解其意图，而这些信息总是超越实际需要范畴，此现象就是冗余。在日常交际中有时为防止对方听不清楚而形成的言语冗余是有一定必要性的，但在写作过程中，一般都是由词、句、段落等要素呈现于纸张，过多的冗余如果使得阅读者产生枯燥厌烦，就属于无效冗

2、余了。文章从写作冗余表现入手，进而提出相应策略，避免无效冗余，以此提升英语写作水平。关键词：英语冗余写作中图分类号:F240文献标识码：A文章编号:1004-4914(2016)12-230-02一、写作中冗余体现1•词法冗余。众所周知，英语是印欧(西)H耳曼语系，英特点复合法是重要的构词方法，复合词在英语词汇中占有显著的地位，在漫长的发展过程屮英语逐渐形成了以词缀形式存在的约定俗成的词性和词义标志，还有一些约定俗成的固定搭配，如haveaccessto,这类现象是语系特征所决定的，不能算作冗余。例如

3、在Thehavetendedtoplaceahighervalueonempiricalknowlcdgederivedfromphysicaloxporicneo,observationandmeasurement这句话中，physicalexperienee,observationandmeasurement三个单词所传递的意义不同，不能省略。2.语义冗余。英语中的语义冗余在一定程度上可以帮助读者更好地理解文章，使信息道传输的能力与信息容量的大小趋于平衡，也就是所谓的冗余等值。在写作过程中罕见的构

4、词、搭配和事件会造成信息量的增大，不适应原有的信息道宽度，而“嵌入或增加冗余信息，使隐晦的复杂结构明晰化，通过拉长原文的信息通道帮助读者获得与原文读者相似的语境效田”o二、冗余现象根源分析如前面所说，英语中的一些冗余是其印欧语种属性所决定的，换句话说，也就是先天性的，此类冗余可以称作有效冗余。还有一些冗余笔者把其归结为无效冗余，当然，无效冗余是相对有效冗余而言。比如冇些英语词汇本身就涵盖多重意义，对应两个或更多汉语词汇，在英语写作中就没必耍一一罗列重复使用。以上分析尚属“良性目的”冗余，所谓良性目的就

5、是指写作者有意识地要避免冗余发生。而另一些冗余恰恰是出于写作者的“非良性目的”，比如在一些等级考试或测验当中，明确限定文章构成的最低词汇数量，这时，一些写作者尤其是学生，在基本知识掌握不牢或词汇量匮乏时，往往通过罗列单词以迎合写作耍求，导致冗余发生。三、解决策略1•针对良性写作。如前所述，语义冗余信息有利于明晰隐晦的复杂结构，使译文符合目标语表达习惯，有助于读者的认知，但写作过程中产牛的语义冗余同样会影响读者的翻译效度，并对合理理解写作者意图产生影响。首先，以“音译加类词”为例，它在一定程度上有助于读

6、者的理解，但是，究其本质，这并不能保证读者准确地识别作者的写作意图。因为根据奈达对翻译下的定义，译语是对原语信息最近似的、最口然的等值。首先是内容，其次是风格。我们写作时是想通过文字诚然地传递信息，这是初衷和过程，而最终读者的翻译才是最终结果。如“粽子”这个汉语词汇,在写作过程中如果直接写成“Zongzi”，我们的文章被外国人看可能会不知所云。为了增加该词的可读性，我们必须要采用灵活处理，在补充端午节背景知识的基础上，描述出这道美食的大小、形状、外貌特征等。其次,在写作过程中应针对不同文体区别对待冗余

7、现象，一般而言通俗性文本和叙述文木有很大区别，前者注重交流功能，而后者看中美学价值。文学性高的文本所含的美学价值比重较大，相对于在交际方面比较弱，反之亦然。通常情况下语义冗余度与文本的文学性呈正比关系，文学性越高，语言结构越复杂，文化内涵越丰富，语义冗余度也越高。但是考虑到读者感受、美学功能和审美构成等因素，还是应尽量将冗余度降至最低。最后，语义冗余度的增加会使得文章繁缀、？?嗦，因此在写作过程中的遣词造句、行文构式在简约前提下，应根据不同文本类型对语义冗余适当增减。一般而言通俗性文本中的语义冗余度含

8、量可相对大一些。2•针对应试的“非良性”写作。对于应试教育写作屮出于“不良冃的”而导致的冗余，除了加强词汇量和英语运用能力外，平时应加大英语阅读量，这里推荐阅读英文报刊。英文报刊所涉猎的知识非常广泛，以中国日报为例，它有nativespeaker和business、国际时政新闻等板块，大都以真实的事件为题材，语言精炼优美，在阅读的同时又可以了解时事政治，可谓一举两得。它还能够激发学习者的兴趣，避免枯燥，培养学生的人文素养和良好的阅读习惯，提升阅读者的词汇