英文电影片名翻译方法研究

《英文电影片名翻译方法研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英文电影片名翻译方法研究［摘要］电影片名有其独特的语言特色和丰富的民族文化内涵，是电影艺术性和票房商业性一体化的集中体现。英文电影片名翻译成汉语时要达到此冃的，就必须研究翻译方法，针对不同的片名采用不同的译法。文章首先分析了电影片名的特点，然后提出了音译，直译，意译、扩译等四种方法，［关键词］电影片名翻译方法世界电影已经有了110年的历史。［11100多年来，电影一直是各国人民不可缺少的精神食粮。世界各国的电影交流不仅开阔了观众的视野，而且给观众带来了异域风情和文化的欢乐。而电影片名的翻译无疑是这些贡献的冇机组成部分。但是，随

2、着中国电影业的不断对外开放，冇越來越多的外国电影涌八中国，再加上电视和其它娱乐媒体的冲击，中国观众已经开始对“洋”电影精挑细选。作为首先进入观众视野的电影片名，就成了观众决定是否观看此电影的第一道门槛。因此，英文电影片名的翻译是否成功，是否能抓住中国观众的眼球，成了电影发行商和翻译研究者的一个重要课题。一、电影片名的特点电影片名由于既要体现电影的艺术性，又要体现其票房的商业价值，所以便具有了以下几个独特的特点：1、简洁由于受屏幕的限制，电影片名一般高度浓缩电影内容，常常使用非常凝练、简洁的语言，一般由一个或几个词组成。例如"R

3、evonqo","SDrlnq",uStarWars”，"TheGodfather”2、易懂电影是一种大众艺术，是供绝大多数普通百姓娱乐、欣赏的，不是供少数专家研究的，所以不能使用晦涩难懂、生僻难记的字、词，或专业性很强的术语，而应该使用通俗易懂的大众语言。例如:"WhTfeSister“LadyHampton”uBasiclnstlnct，'uHumanFactor"ThePerfectWorld”。3、有吸引力由于电影是一种商业行为，所以必须注重票房价值，否则就不能生存和发展。而要在票房上成功，片名就必须具有吸引力，让观

4、众一见就吸引住眼球，从而刺激起购票欲望，争相进电影院一睹为快。例如“SlsterAct"（修女也疯狂）。修女一般都是看破人间红尘的人，一般不会为七情六欲所迷惑，怎么会疯狂？人们好奇心顿起，一定要进电影院看个明白，再如，“ItHappenedOneNlght^（一夜风流），究竟在一晚上能如何风流,也是许多观众想要进电影院探个究竟的原因。二、翻译方法针对电影片名的以上特点，我们在翻译片名时，一般应采用如下四种方法1、音译法所谓音译法，就是按源语的发音规则，直接翻译成目的语发音相同或类似的文字语言。这是电影片名最简单、最方便的翻译方

5、法，也是最常用的方法之一。在英美影片中，常用主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其中有些是由著名的文学作品改编而成的，其人名、地名早已为众多的民族所熟悉[2],所以翻译时可直接采用音译法。例如：Titanic—《泰坦尼克号》JaneEyre—《简爱》Chicago—《芝加哥》Hamlet—《哈姆雷特》RomeoandJullel—《罗密欧与米丽叶》Harrypetter—《啥利?波特》Emma—《爱玛》许多中文电影翻译成英文时，也常常采用音译法，例如：《周恩来》一ZhouEnlal《林则徐》一LinZexu这些历史上有名的人

6、物，早已被西方人所熟悉，所以采用音译法翻译成英文后，也被西方观众所接受。因此，对于目的语观众所熟悉的民族文化特征很强的人名、地名或历史事件的为片名的电影，一般应采用音译法［9］2、直译法所谓直译法就是指在译文条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式一特别是保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩。⑶而电影片名的直译法，就是“根据原语和译语的特点。在最大限度内保持原语片名的形式和意义来进行翻译。”［4］电影制造商在确定自己电影产詁的名称时，必然会下一番工夫首先，是顺应电影内容木身的实际需求，其次，是在此基础上尽量迎合观

7、众的口味和期待，迎合时尚和潮流，迎合主流人群的审美情趣，这是任何语种、任何国别的制造商的共性行为，也是电影片名的共性特点和质量，更是译者采取直译的根本原因。［5］语言是一种社会现象，是文化的载体和重要组成部分。不同的民族既有特殊性，也有普遍性。一般来说，无论人们的种族、肤色、国籍如何，他们的感情标准、道德标准大致相同。汉英民族虽属于不同的民族，但他们对事物的看法在很多方面是一致的。［6］这是翻译工作者能够对片名采取直译的基本前提。例如：电影片名的直译一般分为二种情况：一种是语序相同，另一种是改变原语序。有些英文电影片名可以完全

8、照搬原名语序翻译，例如BasicInstinet—《本能》ThePerfectWorld—《美好世界》PrideandPrejudice—《傲慢与偏见》CitizenKaine—《公民凯恩》RainMan—《雨人》TheGraduate—《毕业生》TheAfricanQuee