英语外来语对汉语词汇的影响

《英语外来语对汉语词汇的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语外来语对汉语词汇的影响王梅随着科学技术的发展与经济的全球化，世界各国人民运用不同语言进行交流的机会与次数也日益增加，在语言的交流中经常会出现将其他国家语言的发音与用法移植到自己民族的语言体系中的现象，这种被借用的词语被称为外来词。改革开放z后，我国与世界上其他国家z间在政治、经济、文化等方面的交往越來越频繁，大量外国事物不断涌入我国市场，所以作为国际通用语言的英语对汉语词汇的影响也日益增大，成为丰富汉语语言体系的重要来源。因此，探讨英语外来语借入的原因、基木类型及其对现代汉语产牛的影响，不仅具有理论价值，还对促进我国与世界Z间的交流具有重要的现实意

2、义。英语外来语大量涌入汉语词汇的原因不同地区、不同民族的语言发展水平不同，这与当地的政治、经济与文化发展因素有关。英语之所以能够成为国际交流最主要的语言，主要是因为以英语为母语的国家自工业革命以来经济发展实力与国际影响力一直处在世界领先地位，如英、美、澳等国家。同时，这些国家凭借强大的经济实力不断向外殖民扩张，不仅在其他国家打开市场，述输出其民族文化。而作为近代被入侵国家之一的我国,语言文化必然会发生很大改变。改革开放以来，我国主动学习西方经济、文化，大量先进的国外政治、经济与文化思想涌入我国。同时在崇洋媚外心态的作用下，外来词成为我国民众尤其是青年人

3、自我标榜、抬高身价的工具，在日常生活中逐渐被广为应用，这都为英语外來语涌入汉语提供了可能。此外，近几十年随着我国的崛起，我国与世界各国之间的经济交往越来越密切，国际贸易也H益活跃，商贸的往来、经济上的合作让人们更加了解对方国家的语言，促进了英语词汇在汉语使用者之间的传播。总之，汉语中涌入大量的英语外来词与工业革命后英美国家的快速发展、英语的优势地位以及我国经济和政治的崛起有很大关系，正是这些因素导致汉语屮涌入了大量的英语外来词。二、英语外来语对汉语词汇的积极影响英语外来词被我国民众接受与使用，对现代汉语产生了不容忽视的影响，它丰富了汉语词汇与汉语的表达

4、方式，加速了知识与信息的传递，非常有利于科学文化的发展。一方面，英语外来词渗透到汉语中，丰富了汉语词汇及表现方式，对我国民众了解英语文化以及我国与世界各国之间的文化交流，起到了非常明显的推动作用。随着全球化的扩展与我国的崛起，一人批的外来英语词汇成为我国普通民众的口常生活用词与知识分子的科学术语。同时英语外來词汇的传入极大地扩充了汉语的词汇量，丰富了汉语的表达方式，而且述有很多英语外来词汇被赋予了新的汉语文化意义。在经济全球化的时代背最下，以英语为母语的英、美等发达国家不断对其他国家进行经济与科技的输出，加之我国实行改革开放政策并受互联网吋代的影响，汉

5、语中涌入了大量以英语为媒介的新鲜词语，极大地丰富与扩充了汉语词汇。例如“克隆”就是一个英语外来词。因为当时汉语屮没有对应“clone”的词语，所以就采用音译的方式创造了一个新词。引入这个英语外来词，不仅帮助人们认识与熟悉当时世界上先进的生物科学技术，还促使汉语不断地创造出新的词语，例如克隆羊、克隆人等。同时，英语外来词带着浓郁的异域风情与吋尚气息，受到年轻人的喜欢与追捧，这样大大增强了汉语吸收外來语的能力，而且也让英语外來词的表达方式更加多元，人们也可以更加自由地选择与使用英语外来词。例如英语单词“cool”，最初引进来时只是作为“凉爽”的意思，但随着

6、社会的发展，这个词在我国乂引中岀了“冷酷”的意思，后来又逐渐演变成褒义词与赞美词。此外，随着全球化的发展，人们的日常生活用语表达中也开始岀现很多英语词语。例如生活在北京、上海、广州这些与国际接轨的大城市屮的人会在口常用语屮夹杂一些英语，出现了很多屮英混杂的表达方式。这些杂糅的表达可以有效增加信息传播的速度与效率，还能增进人们之间的感情。另一方面，大量英语外来语的涌入加速了知识与信息的传播，有利于我国科学文化技术的发展。如果汉语中不引入英语外来语，很多专业术语会显得晦涩难懂,不容易让人们记住与熟知，更不利于知识与信息的传播。例如“CPU”是英语uCent

7、ralProcessingUnit"三个英文单词首字母的缩写，译为中央处理器。如果不采用这样的简化处理方式，而是让人们强行记住上面的三个单词，恐怕人们很难熟知并掌握这个专业术语。三、英语外来语对汉语词汇的消极影响英语外来语被越来越多的我国民众接受与使用，这对现代汉语产生了极大的积极影响，在丰富汉语词汇与汉语表现方式的同时，也给汉语的规范性与纯正性带来了影响。下面笔者具体阐述英语外来语对汉语词汇的消极影响。近代以来英美等发达国家在世界上一直处于领先地位，国际影响力也没有消减。与此同时，我国经过几十年的改革开放，取得了令世人瞩目的成就。在这样的全球化背景下

8、，英语词汇进入我国各个领域，但这些英语词汇往往通过字母对译法、读音对译法等不规范、不准确的译法