谈外来语对英语词汇的影响

谈外来语对英语词汇的影响

ID:280719

大小:38.69 KB

页数:8页

时间:2017-07-17

谈外来语对英语词汇的影响_第1页
谈外来语对英语词汇的影响_第2页
谈外来语对英语词汇的影响_第3页
谈外来语对英语词汇的影响_第4页
谈外来语对英语词汇的影响_第5页
资源描述:

《谈外来语对英语词汇的影响》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、谈外来语对英语词汇的影响摘要语言是社会发展的产物,任何一种语言都是从最原始的状态走向成熟的,英语作为一种国际化的语言,在几千年的历史长河中,随着社会文明的不断进步和全球的一体化,它必定在不同时期受到不同外来语对它的词汇的影响。例如,在古英语时期的凯尔特语、拉丁语、古诺斯语等分别从战争、贸易、酿酒等方面对英语产生一定的影响,而在中期英语时期,诺曼底征服后法语对英语各个领域,如:政府、宗教、医药、科学等方面也产生了深远的影响。现代英语时期的印第安语将北美独特的自然风景及环境中的不同事物融入到了英语中。所以说任何一种语言在不同时期都会受到不同语言对它的影响,只有各民族语言的融合,语言才能更好的为社

2、会及整个世界服务。 关键词:外来语;词汇;影响 引言:现今,英语作为全球化国际语言中的一种,通过探讨其一路发展历程中外来语对它的语言方面的影响及其改变,我们能更好地认识到,在上百种语系中的某一语言(英语)为什么会脱颖而出成为国际语言。 一、古英语时期(公元450年—公元1500年)古英语的词汇比较纯,绝大部分是来自日尔曼语,但它并不是百分之百的纯,它也吸收了一小部分外来语。这些外来语有三个来源:一个是来自被盎格鲁-撒克逊人征服了的原先居住在不列颠岛的凯尔特人的语言;另一个是来自罗马商人和传教士说的拉丁语;第三个是来自九、十世纪侵略不列颠的斯堪的纳维亚人说的语言。 〈一〉凯尔特语公元前750年

3、,凯尔特部落为了寻找一片空地,他们来到了英格兰。5世纪中期,来自日耳曼族的盎格鲁-撒克逊人定居在英格兰。他们打败了凯尔特人并把他们赶到了威尔士或苏格兰山区。此时,凯尔特语对英语词汇的影响主要表现在:①区域性的地名:Kent,Devon,Cumber等;②城市的名称:Dove,London,Yoke,Leeds,Carlisle,Glou(cester),Ex(eter),Win(chester),Wor(chester),Solis(burg)等;③河流的名字:Avon,Esk,Ouse,Stour,Thames,Wye等。由于入侵的日耳曼民族来自平地或低洼地,他们的语言缺少表示崎岖地形的词

4、汇,因而不得不用凯尔特语表示这种地形的词。如:Cumb(deepvalley)就出现在Cumberland,Duncombe,Holcombe等地名中;Bre(hill)出现在Breden BrynMawr等地名中;Torr(highrock,peak)出现在Torr ToraeossTorhill等地名里。除地名外,古英语中,凯尔特语借字仅有20多个,它们分别来自两类:①通俗的日常用语:binn(basket,crib);bratt(coarse,clock);broc(badge,crag);luh(lack);assa(ass,donkey)等;②有关宗教活动的用语:ancor(her

5、mit);dry(magician);cine(agatherofparchmentleaves);mind(diadem);stær(history);cursian(curse);gabolrind(compass)clugge(cross)等。 〈二〉拉丁语在拉丁语的借字方面,人们通过借并改的方式来使其英语化,即在借过来的基础上,通过改变一些形式使其符合英语的构词标准,因此它只是半借。拉丁语分为三个时期:1〕大陆时期;2〕罗马入侵后时期;3〕基督教传入后时期。公元前一世纪,罗马征服了高卢(Gaul,相当于现今的法国和比利时),开始和日耳曼民族接触。从这时期到公元五世纪中叶日耳曼民族入侵

6、不列颠岛,在这几年中,罗马军队和罗马商人在欧洲大陆上和日耳曼各民族有不少交往,在这期间,盎格鲁人、撒克逊人、朱特人和其他居住在欧洲大陆上的日耳曼民族一样,吸收了大量相当数量的拉丁语词。这就是大陆时期的拉丁借字。在这些日尔曼民族侵入不列颠岛后,他们从原先居住在岛上的凯尔特人那里有学到了一些拉丁词,这些词汇就构成了古英语中的拉丁借字的第二时期的内容。一个半世纪以后,罗马传教士把基督教带到不列颠岛上,作为基督教教会语言的拉丁语有不少词进入英语词汇。这些拉丁语词构成了古英语词汇中拉丁语借字的第三时期的内容。1.大陆时期:这时期的拉丁借字主要体现在以下几个方面:⑴战争方面  古英语其在现代英语中所对应

7、的意思拉丁语segnbannersignumcampbattlecampuspinpointedpilumweallwallvallumpyttpitputeus ⑵贸易方面 古英语其在现代英语中所对应的意思 拉丁语 cēapbargain caupo pundpound pondo myddbushelmodiussēamburdensarcina mymetcoinmonēta  ⑶酿酒方面 古英语 其在

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。