中英文对照驻英大使第十届汉语桥英国区中文比赛讲话

《中英文对照驻英大使第十届汉语桥英国区中文比赛讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.驻英大使第十届“汉语桥”英国区中文比赛讲话驻英国大使刘晓明在第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛英国区预选赛上的讲话2011年3月19日，伦敦公谊大厦RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheUKRegionalFinalfortheTenth"ChineseBridge"ChineseProficiencyCompetition19March2011,FriendsHouse,London各位选手、各位评委、各位来宾：Judgesandcontestants,Ladiesandgentlemen,首先，祝贺“汉语桥”世界大学生中文比赛十周岁生日。我很高兴再

2、次出席英国区预选赛。当你再到一个地方或再次出席一项活动，中国有一句唐诗叫：“前度刘郎今又来”。恰好我姓“刘”，所以这句话形容今天的场合是再贴切不过了。Ihaverealpleasureattendingthis10th"ChineseBridge"Competition.Ienjoyeditsomuchlastyear–soit'sverygoodtobeback!WeChinesepeoplelovepoetryandarealwayslookingforamusingwordlinks.SoIcannotresistgivingyoualinkabout'comingback'-andit

3、'sfromapoem.....writtenoverathousandyearsago.ThepoemwaswrittenintheTangDynasty–aperiodwhichwethinkproducedmanygreatpoets.Thislinedescribesthefeelingsofapersoncomingbacktoaplacethatmeansalottohim.Itgoes:"QianDuLiuLangJinYouLai."Thisliterallymeans"HerecomesMrLiuagain".Nowthat'sratherappositetonight-as

4、IamindeedaMrLiucomebackagain!This10thanniversarymustbeacelebration–asthecompetitionisnowahugesuccess.Theaimofthecompetition–touseanEnglishpun–istotocreateadeeper'bridgeofunderstanding'.Ithasunitedcollegestudentsworldwide.SinceitstartedinChinain2002ahundredthousandstudentsfrommorethanseventycountries

5、havecompeted.Nowthat'ssomethingwellworthcelebrating!AlsoweshouldgiveabigcheerforhowthecompetitionisboostingthelearningoftheChineselanguageworldwide.Makinglearningfunisasurerecipeforsuccess.Iamcertainthatformulaisthewhythecompetitionisawinner......我再度前来，是要给各位选手加一把油，希望再次给你们带来好运。去年，英国赛区选拔的蒋思哲等三位同学在中国举行

6、的总决赛中取得了特等奖及两个三等奖这一前所未有的好成绩。我希望今年你们再接再厉，能有新的优秀选手脱颖而出，再创佳绩。我也希望你们不仅仅把这里当作是一个赛场，更把这里当作是一个展现学习成果的舞台，互相交流学习心得的平台。Icomebacktobringyougoodluckagain.Thesameeventlastyearproducedthreefinalists.Oneofthem,MrStewartJohnson,wentontowintheverytopprizeinChina.Theothertwowonthirdprizesinthefinals.ThatwasBritain'sb

7、esteverperformance.IwishyoutheverybestoflucktoachievethesuccessoftheUKcontestantslastyear–andtheysetyouaratherhighstandard!Sothere'sthechallenge!Iwishyoumoreworld-beatingsuccessfromyouBritishcontestan