基于自建语料库的矿业文本特征分析

《基于自建语料库的矿业文本特征分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。基于自建语料库的矿业文本特征分析　　摘要：在中国矿业积极学习借鉴西方国家先进矿业技术的背景下，矿业文本的翻译变得越发重要。但目前该领域翻译人才缺乏，相关翻译活动有一定难度，故本文以Maptek公司矿业相关文本作为语料自建语料库，从词频、词汇密度、平均词长、平均句长四个方面对矿业文本的特征进行分析，以期为矿业领域的翻译实践提供些许建议。　　关键词：语料库

2、；矿业；文本分析；翻译实践　　1引言　　近年来，随着中国工业化、城镇化进程不断加快，经济高速发展带动了矿产资源需求的高速增长，中国矿业展示出了前所未有的发展势头，XX―XX年，我国矿业产值从7357亿元增长到了万亿元，增长了7倍，年均增长率为%，但相较于西方发�_国家，我国矿业发展仍处于一个初始阶段，距资本―技术密集型相差很远。鉴于此，对西方发达国家矿业领域的文本进行翻译，有助于学习和借鉴其先进的采矿技术和工艺，促进中国矿业不断发展。但由于多种原因，目前国内该领域翻译人才欠缺，矿业文本翻译相关研究不足。　　2介绍为了充分发挥“

3、教学点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。　　当译者着手翻译一篇文章时，对文本的分析无疑是第一步。文本分析对于翻译而言就如同台阶的第一步，万丈高楼的基石。文本分析对译者透彻理解原文、制定翻译策略起着至关重要的作用。谈及文本分

4、析的方法，德国功能学派理论学家诺德所提出的文本分析模式无疑占据了很重要的位置。诺德认为文本分析应该从语言和非语言两方面因素进行，即文本内因素和文本外因素，文本外因素包含文本发送者、发送者意图、文本接受者、媒介等，文本内因素则涉及篇章结构安排、词汇层面、句子结构、超音段特征等方面。诺德模式无疑为文本特征分析提供了方向和角度，但其缺陷在于没有提供分析文本内外因素的具体方式和衡量标准，比如分析词汇层面的特定术语，该如何分析，有怎样的指标，都没有涉及，因而运用诺德模式进行文本分析会不好衡量和把握。但语料库手段的引入无疑为进行客观的文本

5、特征分析，尤其是文本内因素的分析提供了一个很好的途径。　　3自建语料库　　当前，基于语料库的翻译研究不断增多，所建语料库类型也是种类繁多，内容日趋完善，但仍缺乏针对矿业文本专门建立的语料库。自建语料库大小比较灵活，可根据需要自行确定，但通常适用于没有现成语料库，现有语料库不适用或不能满足研究需求，需要对比语料库以及需要特殊语料的情况。鉴于目前没有直接可用的矿业文本语料库，探寻矿业文本的文本特征以服务该领域翻译实践的需求又越发凸显，故而本文作者专门建立了一个小型矿业文本语料库，在此基础上对矿业文本特征进行分析。为了充分发挥“教学

6、点数字教育资源全覆盖”项目设备的作用，我们不仅把资源运用于课堂教学，还利用系统的特色栏目开展课外活动，对学生进行安全教育、健康教育、反邪教教育等丰富学生的课余文化生活。为了确保“教学点数字教育资源全覆盖”项目设备正常使用，我校做到安装、教师培训同步进行。设备安装到位后，中心校组织各学点管理人员统一到县教师进修学校进行培训，熟悉系统的使用和维护。　　语料搜集　　Maptek公司是澳大利亚一家全球领先的矿业创新软件、硬件以及技术服务供应商，本次自建语料库所使用的语料是Maptek公司Vulcan软件和I-Site软件应用于采矿作业

7、的案例，内容涵盖整个采矿流程，涉及地质勘探、品位控制、矿山优化以及地质建模等方面，语料字数总计为105，430字。　　语料整理　　语料整理对于自建语料库而言十分关键，会直接影响语料的处理速度和结果。语料文本如不加以清理会导致词汇分析、统计不准确，词性赋码出错或分析无法进行。此外，大多数语料库软件只能识别纯文本类型的文件，不能识别其他编码格式的文本，一些特殊格式标识符号在读取中会出现乱码，因而影响处理结果。在语料整理过程中，为确保语料库统计高效且准确，预先使用了文本整理编辑器对文本进行了清理，删去了多余空行、段首尾空格、全角空格

8、，统一了中英文标点符号和文字格式，并保存成了纯文本格式。　　4矿业文本特征分析　　利用Wordsmith和Concordance语料库软件从词频、词汇密度、平均词长、平均句长四个方面对语料进行分析。考虑到语料来自于一家澳大利亚公司，因而选取了BNC语料库以及FLOB语料库作为