资源描述：
《基于类比语料库的商务新闻翻译文本搭配特征研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、硕士学位论文基于类比语料库的商务新闻翻译文本搭配特征研究姓名：刘晶学号：201520351指导教师：黄立波学科专业：翻译学学位类型：学术学位2018年6月IACOMPARABLECORPUS-BASEDANALYSISOFCOLLOCATIONALPATTERNSINENGLISHTRANSLATIONSOFBUSINESSNEWSByLiuJingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegr
2、eeofMASTEROFARTSinTranslationStudiesXi’an,China2018IIIIIIVVVIVIIVIIIACKNOWLEDGMENTSManypeoplehaveassistedmeinthewritingofthispaperandIamverygratefulforwhattheyhavedoneforme.Firstandforemost,Iwouldliketothankmyacademicadvisor,professorHuangLi-bo,whogenerouslygavehistimeandinnovativeideasduringth
3、eprocessofmythesiswriting.What’smore,inthepastthreeyears,hereallygavemealotofvaluableinstructionsandkindassistance.Next,IwouldliketothankalltheteacherswhogavemelessonsandinstructionsduringmygraduatestudiesatXi’anInternationalStudiesUniversity.Withouttheirhelpandinstructions,Icannotfinishmyjobhe
4、re.Exceptformyteachers,Ialsowanttoexpressmysincerethankstooneofmyimportantfriends,ZhangLi,whobuiltthecorpususedinthisthesis.Iwanttothanksforhergenerouslysharingofthecorpuswithme,whichreallyhelpedalotwithmyresearch.Lastly,Iwanttoexpressmythankstoallmyfamilyandfriends.Theyprovidemeticulousconcern
5、andkindcareformeallthetime.IXABSTRACTThecorpus-basedstudyoflexicalcollocationisoneofthehotspotsinlinguisticsandtranslationstudiesinrecentyears.Traditionallexicalresearchmainlydependsonresearchers’experience,whilethecorpus-basedapproachisbasedontheretrieval,statistics,andanalysisoflinguisticdata
6、,whichmaketheresultsmoreobjectiveandreliable.Withtheemergenceandapplicationofmoderncorpora,lexicalresearchhasbeenpushedtotheforefrontoflexicology,linguisticresearch,andlanguageteaching.Appropriatecollocationhasbeenregardedasanimportantstandardoflinguisticorganizationandhasbecomeanimportantlingu
7、isticindicatortodistinguishbetweentranslatedandnon-translatedlanguages.Thepreviousstudyinthisfieldhasbeenmainlyfocusedontheliterarytexts,whilethepresentpaperintendstoinvestigatetheEnglishtranslationofbusinessnews.Basedonthecorpusm
