浅议法语中的日语外来词

《浅议法语中的日语外来词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法语学习双月刊百花园／　　浅议法语中的日语外来词广东培正学院李俊凯●　根据法国语言学家）的统计，现代法语中约有多个来源于Ｈｅｎｒｉｅｔｔｅ　Ｗａｌｔｅｒ１９９７１７４０００（：其它语言的外来词，其中大部分来自英语及法国周边国家的语言。随着明治维新，日本结束了长达多年的武士封建制度，建立起日本近世第一个统一的６００中央集权政府。政治上，日本推行天皇亲政，实行议会政治，力图建立仿效西方三权分立的新式政府，以求跻身西方列强之林；经济上推动财政统一，稳定幕府后期严重负债的国家财

2、政，学习欧美技术，进行工业化；思想领域则提倡“文明开化”，大力发展教育，学习西方先进文化。随着日本与欧美各国的频繁接触，一些代表日本文化独有的词汇开始向其输出。一些蕴含东方悠久文化的词汇，由于无法被直接翻译成外语，便以外来词的形式进入法语等各西方语言。当然，其中不乏一些本来源自中国的词汇，例如“盆栽”、“围棋”等。日语外来词大多直接按照日语罗马字拼写方式传入法语，其发音大多按照日语原本的发音，其特征为词中元音和辅音的比例近乎。在外语学习或翻译当中，如果我们能很好地掌握１∶１这些本来中国人很熟悉日语词汇，就能避免一些不中不日的汉语。以下是《法

3、兰西学术院词典》收录的核心日语外来词：法语含义日语罗马字　　　盆栽，微缩的植物景观摆设ｂｏｎｓａｂｏｎｓａｉ艺伎，日本从事传统歌舞表演的女性ｇｅｉｓｈａｇｅｉｓｈａ围棋，起源于中国的棋子竞技游戏ｇｏｇｏ俳句，日本传统诗歌形式ｈａｋｕｈａｉｋｕ花道，日本插花摆设艺术ｉｋéｂａｎａｉｋｅｂａｎａ柔术，一种体现人体关节柔韧性的运动ｊｉｕｊｉｕｔｓｕｊｙｕｊｙｕｔｓｕ柔道，日本传统武术ｊｕｄｏｊｙｕｕｄｏｕ柔道家ｊｕｄｏｋａｊｙｕｕｄｏｕｋａ歌舞伎，日本传统歌舞表演艺术ｋａｂｕｋｉｋａｂｕｋｉ字画滚动条，多悬挂于墙壁作为装饰ｋａｋéｍｏｎｏｋａ

4、ｋｅｍｏｎｏＡＰＰＲＥＮＤＲＥ　ＬＥ　ＦＲＡＮＡＩＳ　５７２０１４．２ 法语学习 百花园／双月刊 　　法语含义日语罗马字　　　神风敢死队，喻采取自杀式攻击行动的人ｋａｍｉｋａｚｅｋａｍｉｋａｚｅ空手道，日本传统武术ｋａｒａｔéｋａｒａｔｅ剑道，日本传统武术ｋｅｎｄｏｋｅｎｄｏｕ日本天皇的别称ｍｉｋａｄｏｍｉｋａｄｏ日本少女ｍｏｕｓｍéｍｕｓｕｍｅ武士，日本幕府时期的战士ｓａｍｏｕｒａｓａｍｕｒａｉ海啸，一种自然灾害ｔｓｕｎａｍｉｔｓｕｎａｍｉ另外还有不少常见的来自日

5、语的外来词：　　法语含义日语罗马字幕府，日本古时的将军职位ｂａｋｕｆｕｂａｋｕｆｕ武士道，日本武士所遵循的精神ｂｕｓｈｉｄｏｂｕｓｈｉｄｏｕ大名，日本古代地方元首ｄａｉｍｙｏｄａｉｍｙｏｕ卡拉ｋａｒａｏｋéＯＫ　ｋａｒａｏｋｅ和服，日本传统民族服装ｋｉｍｏｎｏｋｉｍｏｎｏ漫画，专指现代日本流行漫画ｍａｎｇａｍａｎｇａ明治，日本天皇年号Ｍｅｉｊｉ１８６８－１９１２ｍｅｉｊｉ（）折纸艺术ｏｒｉｇａｍｉｏｒｉｇａｍｉ御宅族，指沉迷动漫长期在家不出门的人ｏｔａｋｕｏｔａｋｕ刺身，生鱼片ｓａｓｈｉｍｉｓａｓｈｉｍｉ切腹，日本武士视为保存尊严的自杀方式

6、ｓｅｐｐｕｋｕｓｅｐｐｕｋｕ神道，日本传统宗教ｓｈｉｎｔｏｓｈｉｎｔｏｕ新干线，日本高速火车技术ｓｈｉｎｋａｎｓｅｎｓｈｉｎｋａｎｓｅｎ寿司，日本传统食品ｓｕｓｈｉｓｕｓｈｉ榻榻米，日本传统居室中供人坐卧的草席ｔａｔａｍｉｔａｔａｍｉ天妇罗，油炸的食物ｔｅｍｐｕｒａｔｅｎｐｕｒａ豆腐，一种黄豆制的食物ｔｏｆｕｔｏｕｆｕ鸟居，日本神社门前的牌坊式建筑ｔｏｒｉｉｔｏｒｉｉＡＰＰＲＥＮＤＲＥ　ＬＥ　ＦＲＡＮＡＩＳ　５８２０１４．２ 法语学习／双月刊百花园　　法语含义日语罗马

7、字烤鸡肉，一种日本传统食品ｙａｋｉｔｏｒｉｙａｋｉｔｏｒｉ极道，日本黑道等暴力团伙人员ｙａｋｕｚａｙａｋｕｚａ财阀，泛指家族经营、实力巨大、甚至介入政治的超大型ｚａｂａｔｓｕ企业ｚａｉｂａｔｓｕ禅宗，源自中国的大乘佛教流派ｚｅｎｚｅｎ参考文献??曹德明，现代法语词汇学］，上海：上海外语教育出版社［，Ｍ１９９４．程依荣，法语词汇学导论］，北京：外语教学与研究出版社［，Ｍ２００２．ＳＡＲＡＬＥ　Ｊｅａｎ－ＭａｒｃＰｒｏｃｅｓｓｕｓ　ｄｅ　ｌｅｘｉｃａｌｉｓａｔｉｏｎ　ｄｅ　ｑｕｅｌｑｕｅｓ　ｅｍｐｒｕｎｔｓ　ａｕ　ｊａｐｏｎａｉｓＮｅｏｌｏｇ

8、ｉｃａ，《》，，（）：２００８２１４９－１６７．ＷＡＬＴＥＲ　ＨｅｎｒｉｅｔｔｅＬａｖｅｎｔｕｒｅ　ｄｅｓ　ｍｏｔｓ　ｆｒａｎａｉｓ　ｖｅｎｕｓ　ｄａｉｌｌｅｕｒｓＲｏｂｅ