资源描述：
《浅议俄、汉语中的外来词new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中国俄语教学(季刊)1998年第1期(总第76期)浅议俄、汉语中的外来词顾鸿飞 厦门大学 俄,汉语中的外来词都有久远的发展史。之多。因为这时正值彼得一世在俄国社会的本文分别从它们的历史,被借入的方式及现各个领域进行改革的时期。“通向欧洲的窗状三个角度对其进行对比,找出了它们之间口”一打开,立即扩大了俄国的对外交往,不的异同,以促进俄语教学。仅让世界了解了俄国,同时俄国也从世界各国引进了许多新东西:精神方面的、物质方面一的。新东西的出现势必会带来表达这些东西的词汇。这时期借用过来的词汇包罗万象:俄语外来词的来源有两个。日常生活、文化、文学及艺术术语、军事用语、其一,源于斯拉夫诸语言。
2、在古俄语从行政词语、科学术语、社会—政治词语、技术、斯拉夫诸语言所借用的词语中占比重最大的航海及职业术语等等,数量是很可观的。被是源于古斯拉夫语(старославянскийязык)借用来的新词语如雨后爽新的空气沁入到俄的词汇。这些古斯拉夫词汇是随着基督教的国社会,对俄国的发展及俄语词汇量的丰富传播进入古俄语的。起到了极其重要的作用。这些外来词主要源其二,源于非斯拉夫诸语言。从这些语于德语、荷兰语、英语和法语,其语音外貌和言中借入古俄语的词汇最早见于公元8世形态复杂多样,还处在不统一、不规范的状纪。其中希腊语对古俄语影响最大,其次为态。拉丁语。基辅公国时期希腊语一部分通过口整个18
3、世纪,特别是18世纪40—80年语途径,另一部分通过教会书籍,即以书面教代,俄国同法国在文化、经济领域的联系交往会斯拉夫语的形式被借用到俄语中。斯拉夫异常密切。叶卡捷琳娜时期在宫庭里出现了人从希腊语借用了约1200个单词,但保留至崇拜法国文化的风气。达官贵人以讲法语为今的只有400个左右。这些单词进入俄语荣,不仅在穿着上效仿法国人,甚至连言谈、后,语音、语法都发生了巨大变化。现在当我行为、举止、兴趣、爱好也要去效仿。一时间们说起诸如огурец,вишня,бумага...之类大量的法语词涌进了俄语。这种无节制、无的词,已经很少有人清楚它们的来历,大家基选择地滥用、借用法语词的结果造
4、成了俄语本上已把它们视为俄语固有词了。词汇在使用上的混乱,不仅严重地阻碍了俄15—17世纪在俄语标准语中出现了来语的发展,而且还排斥了民族文化。自波斯和欧洲诸语言的词语,但是,俄语从其19世纪中叶至20世纪初俄语中出现了它各民族借用词语的主流还应该从17世纪来自法语、德语、英语的国际通用词。此时外末至18世纪的头20年算起。据统计,仅18来词的主要特点是仿造词的大量出现和按照世纪初从西欧诸语言借用的词就达3500个俄语的构词规律利用外来的前、后缀造词。13©1995-2004TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.前缀如
5、:а-,анти-,ультра-,де-...典型的后治”“开元盛世”时期,,与世界各国的交往异缀有-изм,-ист...。常活跃。大批的外国留学生,僧人、学者、旅20世纪20年代至今俄语主要是从英语行家、外交家来到中国,同时也带来了异国文借词。尤其是近一、二十年,美式英语占据了化,反映在语言里则在汉语中出现了外来词。主导地位。外来词数量增加的手段是利用外日语、朝鲜语、阿拉伯语、波斯语等是其主要来词派生出一系列新的词语。从下面的一组的源泉。数字我们就能看出源于英语的外来词数量增从17世纪起历经鸦片战争以后的洋务长的迅猛之势。维新运动、辛亥革命和“五·四”时期的新文化运动直至20世纪
6、上半叶,许多中国的有识之士认识到了落后就要挨打,于是他们积极效时间(世纪)数量仿西方,进行改革变法,引进西方先进的科技16—1752文化,寻求治国之道。外来词也潮水般地涌18287进了汉语。数量上创下了历史新纪录。进入汉语的主要途径是通过翻译英语和俄语的书19714籍。20(到80年代)1314进入改革开放的年代后,汉语中外来词的主流和俄语一样,来自美式英语。可以说,自90年代起,来自英语的外来词数量增目前是外来词源泉最丰富、词类最多、数量最长更快,这一点我们在下文将有具体阐述。大,应用范围最广的时期。从外来词的发展根据文献记载,汉语从其它民族语言中史上看,源于英语,日语的外来词在汉语
7、中一借用词汇应追溯到3300年以前的盘庚迁殷直占主要位置,其中使用区域最广,最有影响时期,要比俄语早得多。最初是各部落,各氏的是英语,约占全部外来词汇的50%。族、各古国之间的语言融合。但是,汉语中大量出现外来词还应该从汉代算起。汉代在我二国历史上曾出现过经济繁荣的景象。此时的统治阶级极力对外发展自已的势力。经过俄语中最初的外来词是以本族语固有的250多年的努力,最终开辟了一条举世闻名拼写形式和语法形式不经过任何的音译转写的华夏丝绸之路。丝绸之
