源自日语的外来词

《源自日语的外来词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十、源自日语的外来词（一）源自日语的外来词的性质1．刘正埮高名凯1958《现代汉语外来词研究》，文字改革出版社.借入词形和词义，而未借入词音。2．刘叔新1990《汉语描写词汇学》，商务印书馆。现代汉语中借自日语的词是返回式的辗转外来词。3．史有为2000《汉语外来词》，商务印书馆。史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为日语汉字词。认为它是介于汉语固有词和纯粹外来词之间的中介物。即是日制汉语词。（二）日语外来词的引入时期——清末至20世纪上半叶《译书经眼录》记载，从1901到1904，中国学人翻译出版的各国书籍共有533种，其中英国的55种，美国32种，法国15种，德国25种，俄国4种，

2、其他国家合计81种，源自日本的多达321种，占60%多。源自日语的汉字词主要通过以下途径传入中国。1．出使日本的中国人所写的著作（1）何如璋1877《使东述略并杂咏》例词：外务省议员公园市场师范幼稚园铁道经费神社（2）傅云龙1887-1889《游历各国图经并余记》。例词：主任干事技师课长中将宪兵化妆工兵警察博士教授内阁银行国债协会统计写真体操物理风琴保险（3）黄遵宪1879《日本杂事诗》例词：国体国旗国会政党议院议长议员主义共和总裁投票刑法法庭预审保释法律权限共和党自由党民主党内阁金额证券会计证券统计经费市场建筑会社规模知识学科艺术小说教员公立私立记者体操卫生参观宗教广场。2．汪荣宝叶

3、澜编写的《新尔雅》词典（1903年出版）共分14部分，每一部分下分若干篇。例如：释几何：圆柱体平行线释动物：属纲目哺乳类释教育：一元论宇宙论释生理：动脉汗腺3．其他途径：留学生（1）人文学界——修辞学用语陈望道1938《修辞学发凡》受日本修辞学界影响。例如：场合定义构想脚韵括弧例证目的联想题名推断内在借代（2）自然学科——医学用语例如：白血病（德）大气污染（德）巨细胞（德）盲肠（德）糖尿病（德）细胞（德）中耳炎（德）色盲（英achromatop）肾结石（英renalcalculus）（三）日语的词汇系统1．和语词指日本固有的词汇。和语词一般用平假名书写，也可用汉字书写。但必须是训读（

4、日本语固有的词汇读音）。2．汉语词汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读音是日本语化的汉字读音，叫音读。汉语词分为三类：A.从中国古代传入的词语。B.日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语，叫“和制汉语”。例如：哲学现象客观主观元素克服现实C.赋予古代汉语词语以新义，以翻译西方书籍。例如：文化革命演说文法文学等。这一类也叫“和制汉语”。3．外来语指来自西方语言的外语词汇，现代日语中的外来语一般要求用片假名书写。4．混种语指由和语、汉语、外来语互相构成的词语，大多是复合词。例如汉语与和语的组合：劳动组合（工会）/皮肉（讽刺/客间（客厅）/台所（厨房）1956年日本国立研究所对90种杂

5、志调查，日语四种词汇所占比例如下：和语词11134个，占36.7%;汉语词14407个，占47.5%;外来语2964个，占9.8%;混种语词1826个，占6%。1966年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所占比例如下：和语占38.9%，汉语占44.3%，外来语占12%，混种语占4.8%。（四）日语外来词（日源词）的分类1．高名凯(1)纯粹由日语原创的词，不是西方译名。例如：不景气见习作物手续取缔(2)日本人用古代汉语原有的词去“意译”欧美语言的词语。例如：文学物理学意味博士革命社会(3)日本人用汉字配合去“意译”欧美词语。例如：物质背景哲学客观议会2．王立廷·(1)日本音译

6、外来词，但用汉字书写（嵌字）。例如：瓦斯混凝土浪漫米·(2)日本意译外来语，用汉字书写，只有训读，没有音读。例如：人口出口广场立场手续取缔引渡(3)日本意译外来语，用汉字书写，只有音读，不用训读。例如：绝对-相对积极-消极直接-间接主观-客观时间-空间高潮-低潮广义-狭义动产-不动产主动-被动肯定-否定优点-缺点主体-客体理性-感性；斗争社会原子民主心理学伦理学可能性生产力方程式现实性艺术界生命线流线型美感一般化一元化(4)原为日语词汇，借用为汉语词汇后，意义与原义不同。例如：劳动者辩护士物语(5)本为古汉语词汇，日文借用意译外来语，又为汉语吸收，古今词义不同。例如：组织杂志经济

7、劳动社会刘叔新：文明学士分析演说保险阶级知觉演绎否决议会(6)汉字字形为日本人所造，为汉语吸收。例如：腺癌码哩吨(7)中国人翻译日文时创造出来的。例如：基于关于对于由于认为成为3．符淮青其分类与王立廷（1）--（6）同，但指出（3）与（5）有分歧，有人不同意是借词。（3）用的是汉语语素构词，而且是音读。（5）是完璧归赵。4．史有为4．1使用汉字义的借形汉字词(1)意译西语①原为古汉语词，日语借来意译西语。可认为是汉语词的转义或引申，是一种“准外