关于chinglish 的英

《关于chinglish 的英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、chinglishGroupOnecontents1.Chinglish2.DiagnosisofChinglish3.MaincausesofChinglish4.HowtoavoidChinglish1.Chinglish中国式英语（Chinglish）:ChinglishreferstospokenorwrittenEnglishlanguagethatisinfluencedbytheChineselanguage.Theterm"Chinglish"iscommonlyappliedtoungrammaticalor

2、nonsensicalEnglishinChinesecontexts,andmayhavepejorativeordeprecatingconnotations.Othertermsusedtodescribedthephenonmenoninclude"ChineseEnglish","ChinaEnglish",and"SinicizedEnglish".ThedegreetowhichaChinesevarietyofEnglishexistsorcanbeconsideredlegitimateisdisputed.

3、中国式英语（Chinglish）指中国的英语学习者和使用者由于受母语的影响和干扰，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语语言和西方文化习惯的畸形英语。1.你的身体很健康Yourbodyisveryhealthy.2.我非常喜欢它中国式：Iverylikeit美国式：Ilikeitverymuch3.我想我不行中国式：IthinkIcan't美国式：Idon'tthinkIcan第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法,第三部分是英语的标准说法①欢迎你到……②welcomeyouto……③welco

4、meto①永远记住你②rememberyouforever③alwaysrememberyou①祝你有个……②wishyouhavea……③Iwishyoua……①给你②giveyou③hereyouare①很喜欢②verylike……③like……verymuch①黄头发②yellowhair③blond/blonde2.DiagnosisofChinglish复旦大学英语教授葛传槼先生认为：“Chinglish是在语法和用词方面基本上不能算错，而意思也明白，可是明显地从汉语思维产生而英语民族人民并不这么说的那种英语。”Ch

5、inglishphrases大片*bigmovie;blockbuster早恋*earlylove;puppylove方便面*convenientnoodles;instantnoodles拳头产品*fistproductknockoutproduct新闻自由*freedomofnews;freedomofpress买一赠一*Buyone,presentoneBuyone,getonefreeChinglishsentences上海的交通很拥挤*Shanghai'strafficisverycrowed.Thetraffici

6、sveryheavyinShanghai.新学期已经过去一个多月了。*Ournewtermhaspassedonemonthandmore.Morethanonemonthhaspassedsincethenewtermbegan.本（航空）公司的经营方针是：安全第一，旅客至上，优质服务，树立信誉。初译：Theguidelineofourairlinesis"safetyfirst,passengerconsideration,excellentservices,establishmentofprestige."逐字死译，用词

7、和搭配不当，为典型Chinglish改译1：Ouraimis"SAFETYFIRST,PASSENGERABOVEALL,TOPQUALITYSERVICE,GOODREPUTATION."改译2：With"customeraboveall"and"reputationfirst"inmind,ourairlinesmaintainhighqualityandefficiencyofalltheserviceweprovide.参考：Convenience/Availability/Satisfaction作为一句广告，译文已

8、灵活而达意地简化为三个英语单词，很有广告英语的味道3.MainCausesofChinglishA.搭配不当Outofcollocation来信写道：theletterwrites应改为:theletterreads把中国建设成：buildChinainto应改为:turnC