古文英译理论与实践

《古文英译理论与实践》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古文英译：理论与实践TheTranslationofClassicalChineseintoEnglishWarm-upExercise一、试着将下列书名和标题翻译成中文：1.TheBookofPoetry2.TheConfucianAnalects3.StrategiesoftheWarringStates4.TheWorksofMencius5.HistoricalRecords6.Peace-BlossomSource7.HistoryoftheThreeKingdoms《诗经》《论语》《战国策》《孟子》《史记》《桃花源记》《三国志》二、给下列英文句子添加恰当的

2、连接词：1.是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。（韩愈《师说》）___________pupilsarenotnecessarilyinferiortoteachers,____teachersneednotalwaysbesuperiortopupils.2.鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。（《孟子》）Ilikefish____Ialsolikebear’spaws.___Icannothavethetwotogether,Iwillletthefishgo,____takethebear’spaws.Hence/Therefore/

3、SoandandIfand三、把下列句子翻成英语1.有朋自远方来，不亦乐乎？2.上有天堂下有苏杭。3.山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。参考译文：1.Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.2.JustasthereisaparadiseinHeaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth.3.Anymountaincanbefamouswiththepresenceofanimmortal,andanyrivercanbeholywiththepresenceofadragon.Qu

4、alitiesofaQualifiedTranslator1.tohaveagoodcommandofthesourcelanguages精通原文语言2.tohaveagoodcommandofthetargetlanguage精通译文（目标）语言3.tohaveawiderangeorscopeofknowledge知识面广4.tobefamiliarwiththecommonly-usedtranslationtechniques熟悉常用的翻译技巧5.tohavearigorousattitudetowardstranslationwork对于翻译工作有严肃的态度

5、一、古文英译的历史对中国乃至世界文化思想影响最深的先秦古籍首推四书(TheFourBooks)、五经(TheFiveClassics)。《楚辞》(TheVerse/ElegiesofChu或TheSongs/PoetryoftheSouth)，《左传》(Zuo’sCommentary)、《战国策》(Strategies/IntriguesoftheWarringStates；AnecdotesoftheWarringStates)，等等。《大学》：《大学》原本是《礼记》中一篇，在南宋前从未单独刊印。传为孔子弟子曾参（前505—前434）作。自唐代韩愈、李翱维护道统而推

6、崇《大学》（与《中庸》），至北宋二程百般褒奖宣扬，甚至称“《大学》，孔氏之遗书而初学入德之门也”，再到南宋朱熹继承二程思想，便把《大学》从《礼记》中抽出来，与《论语》、《孟子》、《中庸》并列，到朱熹撰《四书章句集注》时，便成了《四书》之一。按朱熹和宋代另一位著名学者程颐的看法，《大学》是孔子及其门徒留下来的遗书，是儒学的入门读物。所以，朱熹把它列为"四书"之首。《中庸》：《中庸》原来也是《礼记》中一篇，在南宋前从未单独刊印。一般认为它出于孔子的孙子子思（前483－前402）之手，《史记·孔子世家》称“子思作《中庸》”。自唐代韩愈、李翱维护道统而推崇《中庸》（与《大学》

7、），至北宋二程百般褒奖宣扬，甚至认为《中庸》是“孔门传收授心法”，再到南宋朱熹继承二程思想，便把《中庸》从《礼记》中抽出来，与《论语》、《孟子》、《大学》并列，到朱熹撰《四书章句集注》时，便成了《四书》之一。从《中庸》和《孟子》的基本观点来看，也大体上相同的。不过，现存的《中庸》，已经经过秦代儒者的修改，大致写定于秦统一全国后不久。所以每篇方式已不同于《大学》，不是取正义开头的两个字为题，而是撮取文章的中心内容为题了。《论语》：《论语》是记载孔子及其学生言行的一部书。孔子（前551--前479），名丘，字仲尼，春秋时鲁国陬邑（今山东曲阜）人。儒家学派