从文学及文学语言的性质看文学作品重译的必要性和意义及成功重译

《从文学及文学语言的性质看文学作品重译的必要性和意义及成功重译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从文学及文学语言的性质看文学作品重译的必要性和意义及成功重译从文学及文学语言的性质看文学作品重译的必要性和意义及成功重译摘要：重译是文学作品翻译的一种特殊现象。文学及文学语言的性质决定了重译的必要性和意义。而成功重译的标准在于其在传输原著的语言风格、艺术效果和意境等方面是否超越了旧译，是否更具有艺术魅力和美学价值。　　关键词：文学作品；重译；必要性和意义；成功重译的标准　　［中图分类号］H315.9　　［　　　3.文学作品成功重译的标准　　　　鉴于语言在文学中的突出地位和价值，文学翻译说到底是一种语言行为，

2、语言是文学翻译的基本因素。译者通过语言来了解作品的思想内涵、感情色彩、艺术形象、文体风格，同时也运用语言传情达意，进行艺术再创造。翻译毋需构思，从基本意义上看，文学翻译的艺术是语言的艺术，其成功与否，基本上在语言方面见功夫。一部文学著作是否成功重译或是否超越了旧译，一方面固然要看对原著思想内涵是否有更准确的领悟和把握，即内容上是否更贴近原著。一部几十万字的文学作品，译者尤其是初译者难免有误译、漏译之处，重译时能否发现、是否修正了固然是衡量重译是否有所改进的一方面准则。但除极少数译者不负责任胡乱翻译以及个别译

3、者（如清代末年林纾）不谙外语外，大量误译、漏译情形较为鲜见。因此，重译成功与否更重要的是体现在语言文字上。新译本是否比原译更好地达到了原著的语言风格、艺术效果和意境？语言表达和梳理上是否更胜一筹？是否更具有艺术魅力和美学价值？这是重译者超越旧译的一个主要突破口和值得大展身手的方面。　　纵观我国重译本，不少仅限于修修补补，订正一些错译、漏译之处，而对译文文字只是个别地方改动只言片语，也就是作所谓的微调、小调，大量句式、结构、措辞基本上照搬旧译。这样的重译显然没有多少意义，与其这样拼凑一个大部头，还不如撰写一篇

4、评论文更有价值。　　进行重译时，无疑应该尊重旧译，认真研究旧译，学习旧译的长处。但是，尊重旧译并不意味着按旧译的蓝本稍加修改就行了，更不是重复、抄袭旧译，而是要在借鉴、融会旧译的基础上，进行自己的艺术再创造（郑海凌，2000:4），译出自己的水平、自己的风格，创造出让人感到耳目一新的译本。笔者非常赞成罗国林先生在《名著重译刍议》（见《中国翻译》1995年第2期）一文中提出的一个很有见地的认识：重译中，容易处理的是旧译错了的地方；难处理的是旧译译得好，甚至译得精彩的地方，因为你必须千方百计比它译得更好，更精彩

5、。（1995:38）　　超越旧译，应特别注意原著中那些极其精彩的部分，即具有强烈的艺术感染力和深厚的文字表达功夫的部分，注意那些富有鲜明的民族成分以及与译入语措辞、语言结构、表达手法等大相径庭的语句。这些往往是抗译性明显、最难翻译的地方，也是最见译者功力，相互挑战、竞赛、见真章的地方。　　重译要有所发展，有所前进。这便对重译者的水平和能力提出了更高的要求：首先，要求他在研究原著、旧译中有新的感受、体会，新的发现，并有独到的见解；其次，要有深厚的艺术造诣、文学修养和语言功底，即要求重译者一方面应是位学者、研究

6、者，更主要的是应具备文学家的素质。否则，重译出来的东西便很难超过旧译甚至达到旧译的水平，不可能有新的建树和贡献。　　　　4.结语　　　　总之，文学在根本上表现为语言艺术，它诉诸于丰富生动的文学语言，塑造形象，描写客观世界，表达思想感情，产生强烈的艺术感染力。文学性质和文学语言这种传情达意的作用及其富有形象性、含类象、标志、象征、多变量、多样性、模糊性等特点，决定了重译在文学翻译中的必要性及重要意义，并揭示重译应重在语言文字传情达意、艺术效果、意境、文学价值等方面超越旧译，以期追求文学翻译尽可能完美的定本。