中西文化差异对英汉比喻的影响及其翻译

《中西文化差异对英汉比喻的影响及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中西文化差异对英汉比喻的影响及其翻译摘要语言与文化密切相关，不同的文化背景赋予不同语言中的比喻不同的文化内涵。因此在学习英语比喻的过程中，比喻的文化差异必须引起高度重视。本文通过举例从词汇多方面分析比较英汉比喻的文化差异，进而总结英汉互译的方法。关键词：语言与文化；英汉比喻；文化差异；翻译。AbstractLanguageandculturearecloselyrelated.Differencesinculturealustpayhighlyattentiontotheculturaldifferences.Thisarticleisa

2、boutcontrastontheculturaldifferencesoffiguresofspeechbetplification，thensomemethodsoftranslationconcerningfiguresofspeech.KeyeritStudentEncyclopedia）将Culture定义为:Thepatternofbehavioracquiredbymanthroughsociallearning.Thecultureofagroupofpeopleisitsentireic,technological,an

3、dscientificmethodsofdealingent;rulesforregulatingpoliticalandaestheticandreligiousbeliefsandpractices.(Thisbroaddefinitiondiffersfromthepopularconceptionofcultureaspoetrypainting,music,orotheraestheticactivities)。[3]美国翻译家奈达（E.A.Nida）认为文化可以简明的定义为：“thetotalityofbeliefsandpr

4、acticesofasociety”,钱穆先生在《文化学大义》中指出；“文化是指人类生活的总和，而人类生活则是多方面各种部分之配合。”[4]可见文化包括了人类社会的一切总和，语言当然也属于文化的范畴。随着人类社会的发展，语言也有所进步。语言与人类的社会实践活动息息相关，语言的产生和发展成了文化产生和发展的关键，没有语言，文化的获取、传播、继承和发展就成为不可能。在《马克思恩格斯选集》中恩格斯就指出；“语言是从文化中并和文化一起产生出来的，……首先是劳动，然后是语言和劳动一起，成了两个最主要的推动力，在他们的影响下，猿的脑髓就逐渐变成了人的

5、脑髓。”比喻作为语言的一种形式，也随着社会的发展而发展，但是由于中西价值观念、家庭观念、思维方式及生活方式的差异，使之在语言运用上也有很大的不同。古往今来的文人哲士都强调比喻的重要性，英国现代辞学家理查德曾指出：“比喻是无所不在的语言本质”，“没有比喻我们就不能流利地说上普普通通的三句话。”[5]法国的史学家朗松（C.Lanson）也说过：“若没有比喻，讲话和写作会成为不可能，它是人类语言最丰富的表现手段”；陈马骙的《文则》则称：“易之有象，以尽其意，以达其情。文之作也，无可喻乎！”[6]足见比喻的重要性。英语与汉语都广泛地使用比喻这一修

6、辞手法，在英汉常用的比喻中，我们发现有许多惊人的相似之处。例如“火上加油”（addfueltotheflames）,“空中楼阁”（castlesintheair）,“滴水穿石”（constantdroppingidandtamedasdeer）;用“猴子”比喻“淘气顽皮”（asnaughtyasmonkey）;以“蜗牛”比喻“缓慢”（assloon”(像所罗门一样的聪明)；“AsrichasJeountain”等等[5]。这些比喻涉及历史典故、宗教信仰、文化习俗、天文地理、动物和植物等各个方面,可以说是社会文化的缩影。语言是文化的载体，是

7、反映社会的一面镜子，而比喻则是其中富有独特的民族文化色彩的代表，不同的文化社会就使其语言中的比喻有很大的差异。下面主要从自然现象.颜色.动物和植物这四个方面来阐述社会文化差异对英汉比喻的影响.（一）文化差异对自然现象表达的影响。在众多的喻体中，我们发现自然现象是人类认识世界的共同认知对象。这类现象对人类来说，无古今之别、疆域之分。因此尽管不同的民族以自然现象作为喻体的语境不同，传达的情感有异，但基于共同的认知经验，人们对这种比喻的接受心理大体相同。比如说英语比喻中的“athunderofapplause”(雷鸣般掌声)、“atlighti

8、ngspeed”(以迅雷不及掩耳的之势)，在汉语比喻中，有些比喻的表达在英语中也可以找到类似的手法，如汉语成语杞人忧天“toentertaingroundlessfearsorunnecess