中西文化差异对英汉比喻的影响及其翻译

《中西文化差异对英汉比喻的影响及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中西文化差异对英汉比喻的影响及其翻译摘 要语言与文化密切相关，不同的文化背景赋予不同语言中的比喻不同的文化内涵。因此在学习英语比喻的过程中，比喻的文化差异必须引起高度重视。本文通过举例从词汇多方面分析比较英汉比喻的文化差异，进而总结英汉互译的方法。关键词：语言与文化；英汉比喻；文化差异；翻译。AbstractLanguageandculturearecloselyrelated.Differencesinculturealwaysinfluencethefeaturesoflanguage.Assignificantpartsoflangu

2、age,figuresofspeechhavedifferentconnotationsunderdifferentculturalbackground.Hence,whilelearning figuresofspeechinEnglish,wemustpayhighlyattentiontotheculturaldifferences.ThisarticleisaboutcontrastontheculturaldifferencesoffiguresofspeechbetweenEnglishandChinesebyexemplifi

3、cation，thensomemethodsoftranslationconcerningfiguresofspeech.KeyWords:Languageandculture；figuresofspeech；culturaldifferences;translation 引言语言与文化息息相关，由于英汉民族文化上的差异，造成比喻中蕴含着不同的文化内涵，即使是同一喻体，也不能唤起相似的情感，不能产生同样的效果。在学习和运用英语时要留意两种语言在这方面的异同，应该对比喻这一语言现象所包含的文化内涵进行深入剖析，深刻理解两种文化之间的差异，在翻

4、译过程中准确地传递英汉两种语言的比喻所包含的文化内涵。一．文化及其与语言的关系汉语中的“文化”最初见与《易经》的“人文化成”，“观夫天文，以察时变，观夫人文，以化天下。”[1]在此文化是指中国古代封建王朝所施的文治和教化的总称。而英语中的culture一词来源于拉丁语cultura意思是“种植”“耕作”和“养殖”，后来逐渐引申为“文明”“教养”及对人类心灵，情操的陶冶育化之意。历史的发展，科学技术的进步使文化的概念的内涵和外延都获得了新的深度和广度。北京商务印书馆1996年版的《现代汉语词典》对文化是这样定义的：1.人类社会历史发展过程中所

5、创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学的用语，指一个历史时期的不以分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具，同样的制造技术的是同一文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运用文字的能力及一般知识；学习文化，文化水平。[2]英文的《梅里特学生百科全书》（MeritStudentEncyclopedia）将Culture定义为:Thepatternofbehavioracquiredbymanthroughsociallearning.Thecultureofagroupofpeople

6、isitsentirewayoflife.Cultureincludeseconomic,technological,andscientificmethodsofdealingwiththephysicalenvironment;rulesforregulatingpoliticalandaestheticandreligiousbeliefsandpractices.(Thisbroaddefinitiondiffersfromthepopularconceptionofcultureaspoetrypainting,music,orot

7、heraestheticactivities)。[3]美国翻译家奈达（E.A.Nida）认为文化可以简明的定义为：“thetotalityofbeliefsandpracticesofasociety”,钱穆先生在《文化学大义》中指出；“文化是指人类生活的总和，而人类生活则是多方面各种部分之配合。”[4]可见文化包括了人类社会的一切总和，语言当然也属于文化的范畴。随着人类社会的发展，语言也有所进步。语言与人类的社会实践活动息息相关，语言的产生和发展成了文化产生和发展的关键，没有语言，文化的获取、传播、继承和发展就成为不可能。在《马克思恩格斯

8、选集》中恩格斯就指出；“语言是从文化中并和文化一起产生出来的，……首先是劳动，然后是语言和劳动一起，成了两个最主要的推动力，在他们的影响下，猿的脑髓就逐渐变成了人的脑髓。”比喻作