英汉文化差异对翻译的影响

《英汉文化差异对翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉文化差异对翻译的影响[]语言文字是人类社会进行交际的重要方法,同时也是文化的重要载体。各个民族的语言在受到民族自身社会文化影响的同时,又反映着各自民族本身的文化内涵。如果某一个民族的人们不了解另一个民族的文化因素和文化内涵,就很难进行顺利的交流。因此，我们得把语言知识和文化知识结合,交际才能顺利地进行。因此,文化差异对翻译的影响不容低估。　　[关键词]语言文字文化差异翻译文化内涵　　1.词义联想和意象对翻译的影响　　词在特定的语境中具有不同的联想记号义，不同民族的人们对事物属性认识不同，心理反映不同，在词义联想与意象上必然存在一些差异。例如，在东方文化中，“红娘”一词是指促成美好姻缘的人

2、，常会使人想起中国古典名著《西厢记》中的丫环；而在西方文化中，go-betatch-maker除了表示“媒人”的意思外，还有“中间人”，“掮客”的含义。人们也就不可能产生类似的文化意象。可见，产生词义联想失误或缺乏适宜的文化意象，就会造成翻译过程中错译或误译的现象。请看例句：　　例1：Oneeye-oneylikeendyoursail（未雨绸缪），等等。而汉语中就有许多与河流、土地和农业有关的习语如：过河拆桥、拔苗助长、五谷丰登、春华秋实等。　　2.2.动物词　　汉语和英语中，有些动物词含义是相同或相近的，但由于不同的文化背景，通常一种动物的概念相同而其文化内涵却有明显差异，甚至意义相反。

3、动物词常带有鲜明的民族文化特征，部分动物词具有不同的褒贬含义，因此在英汉两种语言翻译中应该注意到该词的文化内涵，避免出现歧义。由于中西方文化差异，不同的民族心理对不同的事物有着迥异的价值取向。对于动物所引起的词义联想及文化内涵是十分明显的。“龙”在英汉两种文化中意义完全不同。在中国，龙代表吉祥，神圣，权利。中国人称自己为“龙的传人”。与在中国享有的地位不同，在西方人看来，“dragon”是一种凶残的怪物，是“邪恶，不幸”的象征。与龙有关的词语都带有贬义色彩。如：theolddragon（魔鬼），dragon’steeth（相互斗争的根源）。鉴于龙与dragon存在着文化信息上的差异，有些带有

4、龙字的汉语不能译为dragon。如“望子成龙”就不能直接译成“tohopethatone’ssonebody”。　　2.3.委婉语　　委婉语是汉、英语言中普遍存在的一种现象，具有鲜明的民族文化特征，同时也透射出宗教信仰、价值观念等的差异。不同的文化背景，必然会在委婉语中有所反映。由于东、西方文化的不同，在委婉语的使用上也存在许多差异。生、老、病、死等禁忌事物，如果直接表达，给人的感觉是粗鄙、无礼；反之如果间接表达，就是委婉语，给人的印象是含蓄、有礼。在翻译时要注意。　　语言禁忌中关于死亡的委婉语大量存在。由于英汉文化背景不同，所反映出对死亡的说法存在很大差异。如：passaway(逝世)，g

5、otowest(归西了)，tobeatpeace(平静了)，toendone’sdays(终其天年)，torunone’srace(寿终正寝)，finalsleep(最后一觉)，tohavefoundrest(得到安息)，togotoheaven(进天堂)，tobecalledtoCod(被召唤到上帝那))等。与之相对，汉语中有：“到极乐世界去了”，“谢世”，“不在了”，“走了”，“归天”，“长眠”，“与世长辞”。对特殊人物还有专门术语，如：和尚死了叫“圆寂”，皇帝死了叫“驾崩”，执行公务而死叫“殉职”，为正义而死叫“牺牲”等。