资源描述：
《论文英汉文化差异对翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、长春学院本科毕业论文英汉文化差异对翻译的影响姓名系别外语系专业英语指导教师职称讲师日期2013年6月长春学院本科毕业论文英汉文化差异对翻译的影响摘要文化的多样性使各民族语言差异十分复杂。在国际交往日趋频繁的今天,跨文化交际已成为一种现实需要。我们不仅需要具有良好的语言基本功,也要了解不同的文化差异。从价值标准、宗教信仰、历史与传统文化、风俗习惯、地域文化几个方面的探讨可见文化差异对英汉翻译的影响。关键词:文化；文化差异；语言长春学院本科毕业论文OntheinfluenceofculturaldifferencebetweenEnglishandCh
2、ineseontranslationAbstractThevarietiesofculturemakelanguagesdifferencesbetweennationalitiesquitecomplicated.Itisnecessarytomakeinterculturecommunicationtodaywheninternationalcontactsaremoreandmorefrequent.Weneednotonlytomasterthebasicskilloflanguagesbutalsotounderstandcultural
3、differencesofwhichimpactontranslationmaybeshowedfromthediscussionofthedifferencesofvaluecriterions,religiousbeliefs,historicalandtraditionalculture,customsandgeographicallocations.Keywords:culture；culturaldifference；language长春学院本科毕业论文目录引言1第一章翻译与文化之间的关系21.1什么是翻译21.2什么是文化21.3翻译与
4、文化的关系3第二章影响英汉翻译的因素52.1宗教文化因素的影响52.2历史文化因素的影响62.3地域文化因素的影响72.4习俗文化因素的影响82.5思维习惯因素的影响9结论11参考文献12长春学院本科毕业论文引言英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言。它们各自反映着自己特殊的民族文化和历史传统。我们在学习汉语时很少存在文化背景知识方面的困扰,但在学习英语时,人们常常会遇到这种情况,对于一个句子或词组,即使对每个单词词义了如指掌,也很难译出它所表示的真正含义。究其原因,就是由于不了解中西文化的差异所造成的。由于,文化差异的因素对翻译的影响不可低估
5、,不同民族的语言交流实质上是不同民族的文化交流,只有重视文化内涵才能克服翻译过程中语言的障碍,真正达到文化交流的目的。事实上,要想真正掌握英语翻译的方法与技巧,就不能仅限于对英语词面意义的理解,它要求对外国的社会、文化、历史背景乃至人情风俗习惯等方面的知识都有所了解。本文着重从地理环境、社会历史、习俗人情、宗教信仰、政治发展及变迁思维习惯等六个方面探讨中西文化差异对翻译的影响。-11-长春学院本科毕业论文第一章翻译与文化之间的关系1.1什么是翻译自从人们的翻译活动开始以来,已经有许许多多的人给翻译下过定义。关于翻译,我们不能简单地定义为“一种语言的
6、另一种表现形式”。随着翻译理论和实践的发展,翻译家们对翻译不断产生新的认识,不同的翻译家以及不同时期的翻译家对翻译概念的解释也有所不同,这些解释各有千秋,有的比较全面,有的则比较片面。如何给翻译下一个准确的定义,这的确是一个棘手的问题,它受到人们对翻译实践过程的认识的约束。目前从不同角度对翻译的定义有许多种。但比较公认的解释是:翻译是将一种语言文化载体的意义转换到另一种语言文化中的跨文化、跨语言的交际活动。意义的交流必须通过语言来实现，而每种语言都是一个独特文化的部分和载体。翻译通常被定义为:把一种语言文字用另一种语言文字表达出来(见“辞海”)"近
7、几年来,在语言学界掀起了一股文化热潮,文化研究正越来越受到语言学家和翻译研究者的重视"翻译理论家倾向于从文化交际的角度来处理语言的翻译,他们把翻译视为一种跨文化的交际行为"翻译已不再仅仅被看作是语言符号的转换,而是一种文化转化或移植的过程"。1.2什么是文化根据《现汉》，“文化”有三个定义：1.人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等；2.考古学用语，指同一历史时期的不依分布地点为转移的遗迹、遗物的综合体。同样的工具、用具。同样的制造技术等，是同一种文化的特征，如仰韶文化、龙山文化；3.指运
8、用文字的能力及一般知识。而在OALED中，culture的定义是:1.【U】(a)refinedunderstanding
