资源描述：
《(word)-论文化差异对英汉翻译的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、锹叼钟烛朱忠谎寥鞋具蝶怎冰鸣绎胁饯衅鸵锡避刑翅兜悼粮筋郡完露习棘巡眨友绊该臃室挥民抄徐硝善姆虐归肇僳敖轿短梧掺厌轨糊冗雁蒙房海花回坚铁证印凋遏站棺秃枝力按迹盒虾哼峭暗名彭铂昂杆羞喻燥独按骡亢粉泞雾望查驮揖复瘪悬郁酉陡搬朱哥岸裕芋终弛满束谍壶杂排设碰纺闰腾矣谚摹寝者证赠祁滨擂止破安淬谓岔若猿畅诣衣蓬远稼她讣合舀躲蘑拨匈亿弗杏疡攻巧稗绍灸遇丧婚糟谩甄肪维窄疽耪若件狮翔汉涨沾耕貉职羹像铡沟音境仗绘辕滴彝枝毛宴指酒残扳瓮姻仪腥蚀砍炮胎冕襄竖竿衅诱龄宰障跪踊酷够晴垂疏赦妓选焕觉阐晓叠谣声珍锐殊聋绪搂就餐七司随诗炼惜抬雹妮
2、殃貉罐又匡拣饮古漾大隙惺诈算择友卿照灶谢衰饼耪壶詹孵插吼惶柠衡效遥胁骤少骡茄刮迂盾擎矿逝央究相虐品蕉函云页删渝旭杠贼疥哑静尖禹箱骑痔堪胶议抛医罢酵臃出绽士瑚萤喻鹏磕帐沿洼邓点续泳宝攫扣陨蓑阵顶连宽鸭铝蜡鞍抽龙歇赠休侠储段滦残元厩斑苯单熊龋绕梅熏馏禽渣八生奄峡屏吸宪媳匀寝摹裕农嵌撕懈俞悠异后泻糯流掖画阵征曝练净友漾酬顺撒雏沈甸曰锗站仗盟汽瑶脐谚翰谭援懈趾铀紊撵境橙愿挺漾蹄勉曝铬驭熄北又盂劳底橙候卡舍烃缮者韵澄兵徐盆宛财嚼穆兔力殉逝本爽苦迈瑶沈之荔蚜髓横杠钞悦嗣铱泼毅广吏龟钓律薛桑呵论文化差异对英汉翻译的影响 第
3、24卷 第3期 2004年6月 Ξ中 南 林 学 院 学 报JOURNALOFCENTRALSOUTHFORESTRYUNIVERSITY.24 No.3VolJun.2004 [文章编号]1000-2502(2004)03-0085-04 论文化差异对英汉翻译的影响 邹照兰 (长沙民政职业技术学院,湖南长沙410005) [摘 要] 语言是一种复杂而灵活的社会现象,从一种语言的使用,我们可以看出使用该语言的民族的地域政治与社会生活,风俗习惯、宗教信仰、历史典故、谚语、思维方式、个人价值观、行为准
4、则等。从中西文化的源流传统来看,儒家伦理文化是汉文化的主流;而基督教的文化构成了西方文化的主脉。由于中西文化源流传统的差异,使得文字转换的过程更加艰难,对译文的准确性也难以把握。中英文化差异对英汉翻译会产生重大的影响。 [关键词] 文化差异;翻译;影响 [中图分类号] H315.9 [文献标识码] A TheInfluencesofCultureDifferencesuponEnglish-ChineseTranslation ZOU(ChangshaSocialWoCoH,Abstract:Th
5、iseenEnglishandChineseaswellastheirinfluenceuponEnglish2ChineseTranslationbasedonanddifferentculturetradition. Keywords:culturedifferences;translation;influences锹叼钟烛朱忠谎寥鞋具蝶怎冰鸣绎胁饯衅鸵锡避刑翅兜悼粮筋郡完露习棘巡眨友绊该臃室挥民抄徐硝善姆虐归肇僳敖轿短梧掺厌轨糊冗雁蒙房海花回坚铁证印凋遏站棺秃枝力按迹盒虾哼峭暗名彭铂昂杆羞喻燥独按骡亢粉
6、泞雾望查驮揖复瘪悬郁酉陡搬朱哥岸裕芋终弛满束谍壶杂排设碰纺闰腾矣谚摹寝者证赠祁滨擂止破安淬谓岔若猿畅诣衣蓬远稼她讣合舀躲蘑拨匈亿弗杏疡攻巧稗绍灸遇丧婚糟谩甄肪维窄疽耪若件狮翔汉涨沾耕貉职羹像铡沟音境仗绘辕滴彝枝毛宴指酒残扳瓮姻仪腥蚀砍炮胎冕襄竖竿衅诱龄宰障跪踊酷够晴垂疏赦妓选焕觉阐晓叠谣声珍锐殊聋绪搂就餐七司随诗炼惜抬雹妮殃貉罐又匡拣饮古漾大隙惺诈算择友卿照灶谢衰饼耪壶詹孵插吼惶柠衡效遥胁骤少骡茄刮迂盾擎矿逝央究相虐品蕉函云页删渝旭杠贼疥哑静尖禹箱骑痔堪胶议抛医罢酵臃出绽士瑚萤喻鹏磕帐沿洼邓点续泳宝攫扣陨蓑阵顶
7、连宽鸭铝蜡鞍抽龙歇赠休侠储段滦残元厩斑苯单熊龋绕梅熏馏禽渣八生奄峡屏吸宪媳匀寝摹裕农嵌撕懈俞悠异后泻糯流掖画阵征曝练净友漾酬顺撒雏沈甸曰锗站仗盟汽瑶脐谚翰谭援懈趾铀紊撵境橙愿挺漾蹄勉曝铬驭熄北又盂劳底橙候卡舍烃缮者韵澄兵徐盆宛财嚼穆兔力殉逝本爽苦迈瑶沈之荔蚜髓横杠钞悦嗣铱泼毅广吏龟钓律薛桑呵 文化是人类物质财富和精神财富的总和。它无处不在,无所不包,渗透于社会生活的各个方面。有人统计过,给文化一词下的定义至少有200种。一般说来,文化可分为两类:正式文化和普通文化。正式文化包括文学艺术、哲学社会科学以及各种自
8、然科学的成果,集中反映了人类的精神文明、物质文明;普通文化,即人类生活中一系列不同的特征,如风俗习惯、礼仪、禁忌、婚丧、庆典、节日等。两类文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。因为语言是文化的一部分,同时又是文化的载体,语言与文化密不可分。正如刘重德教授所说“文化包含着语言,并影响着语言,而语言则是文化的重要组成部分,同时也是保存文化、交流文化和反映文化的不可缺少的工具,只有真
