英汉礼貌原则对比及成因分析

《英汉礼貌原则对比及成因分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉礼貌原则对比及成因分析陈晓菁　李路芸　寿银霜(安徽工业大学工商学院，安徽马鞍山243000)【摘　要】礼貌是各种文化所共有的社会现象，它制约着人们的言行、协调着人们的社会交际活动。中国和英语国家由于其文化背景，思维观念和价值取向的不同，导致人们所遵循的礼貌原则也相差甚远，本文从探讨中英文化中人们遵循不同的礼貌原则入手，详细分析了两种文化中的礼貌语言的语用差异及形成的原因。.jyqkonsocialphenomenon,peopleinChinaandaticDifferences简介：陈晓菁(1994—

2、)，女，浙江丽水人，英语专业本科生。通讯：李路芸(1977—)，女，安徽马鞍山人，英语语言学硕士，安徽工业大学工商学院，讲师，从事英语语言学专业教学与科研工作。0　前言礼貌作为一种文化现象，是交际和跨文化交际成功的基本保证，特别是礼貌用语，广泛地应用于社会交往的方方面面，由于中国和英语文化所遵循的礼貌原则不同，其表现形式也不一样。为避免由于礼貌方式被误解而导致交际失败，及保证交际的顺利进行，人们应了解中英礼貌相关原则，表现形式及其产生的原因，并遵循相关礼貌原则。1　英汉礼貌原则所谓礼貌原则，指人们在言语交际

3、中应遵守的社会礼貌规范。由于不同的社会历史文化传统，汉英两种语言有着不同的礼貌原则。1.1　英语礼貌原则英国著名的语言学家利奇于1983年在其《语用学原则》一书中，以格赖斯的“合作原则”为基础，提出了“礼貌原则”的概念。包括以下6点准则上：（1）策略准则：尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处。（2）慷慨准则：尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。（3）赞扬准则：尽量缩小对他人的批评，尽量增强对他人的赞扬。（4）谦虚准则：尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。（5）赞同原则：尽量缩小与他

4、人的不同意见，尽量夸大与他人的相同意见。（6）同情原则：尽量缩小对他人的厌恶，尽量扩大对他人的同情。1.2　汉语礼貌原则我国学者顾曰国教授根据汉语有关礼貌的文化，总结了具有“中国特色”的5项礼貌原则：（1）贬己尊人准则：这是中国式礼貌准则的最大特点。当谈及自己或与自己有关的事情时，需要“贬”，“谦”；谈到听者或是与听者有关的事物时，要“抬”，“尊”。（2）称呼准则：称呼语代表了人与人之间的一种社会关系，中国的称呼准则是“上下有义，贵贱有分，长幼有序”。（3）文雅准则：选用雅语，禁用秽语，避免直接提及使人不愉

5、快或难堪的事物，如：死亡、性事、排泄、绝症、较低下的职业和犯法行为等。（4）言行准则：指在行为动机上，尽量减少他人付出的代价，尽量增大对别人的益处；在言辞上，尽量夸大别人给自己的好处。5．求同准则：指交际的双方在诸多方面力求和谐一致，尽量满足对方愿望。当不得不批评别人或发表不同意见时，人们往往“先礼后兵”，这也就谈到“脸”和“面子”问题。2　英汉礼貌原则的不同表现从以上两种礼貌原则可以看出中西方人们对礼貌标准的取舍有一些差异。西方民族以形式为重，认为“礼貌”是“避免冲突”的策略，因此往往注重自身尊重他人，二

6、者兼顾。汉民族把“礼貌”当作个人内在修养和道德情操的外在体现，因此往往侧重于以言辞体现品德，体现自我的恭敬(对他人)与谦卑(对自己)，从而把“贬己”、“尊人”及“称呼准则”作为最富有中国文化特色的礼貌原则。二者礼貌原则的不同具体表现在以下方面：2.1涉及隐私中国文化强调社会群体对个人的约束，强调集体的作用，人们不觉得有什么隐私。而西方人强调个人主义，个人利益至高无上，不希望自己的事暴露于大庭广众之下。2.1.1　涉及年龄的隐私中国人，尤其是老年人，一般不太忌讳自己的年龄。“老”是智慧和经验的象征，对“老”多

7、有赞誉之词，如“老当益壮”、“老而弥笃”等。通常人们见到年老的人都会问：“您老高寿啊？”而对方一般会笑着告诉你：“我今年九十了”等等。而英美人的年龄则属于忌讳公开谈论的范畴，谈“老”色变，因为在他们心中“老”就意味着青春已逝，从某种意义上来讲就等于无用。2.1.2　涉及金钱的隐私中国人喜欢问的另一个问题是“你赚多少钱?”。但在西方，即使家庭成员之间也不大了解个人精确的工资数额。这并不是说他们家庭不和睦，而是意味着每个人的“隐私”和“独立”。但这并不是说外国人不谈及工资。他们在一定场合也是要谈论工资的。比如，

8、年轻人在开始找工作时就会谈论不同工作的不同待遇。工作相同的人也会比较一下各自的收入，以便弄清自己是否受到公平的对待。即使这样，提问题时也要慎重一些，以便让人根据自己的意愿自由选择是否披露他的收入。2.2　恭维语和自谦语中国人和英国人在恭维和自谦方面存在着明显差异。在英语文化中，人们面对恭维和赞扬多采用的是一致准则：即很少加以否定，以免造成与恭维不一致、令人难堪的局面。所以，当有人夸奖你事情做得好时，你应该说：“T