英汉礼貌用语对比及相互影响

《英汉礼貌用语对比及相互影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西安电子科技大学硕士学位论文英汉礼貌用语对比及相互影响姓名：谢宇恒申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：杨纳让20050101摘要近年束由于对外交流的不断发展，人们对于外语知识的渴求也在不断地增长，外语教学方兴未艾。但是如果人们不了解英汉两种语言的异同——特别在礼貌用语方面，不免在交际中出现⋯些误解，影响具有两种语言背景人们之间的交流，也影响语言学习者对语言的掌握。本文从近年来中外关于礼貌用语的不同理论入手，首先简要论述了不同理论的特点和异同。进而运用比较的方法详细阐述了英汉两种礼貌用语在称谓，招

2、呼语，恭维语，致歉致谢语，以及如何提出请求和发出邀请等的不同，并且从不同的角度说明了英汉两种礼貌用语的相互影响，从而揭示语言之间相互影响的规律。通过对礼貌用语的研究，我们发现在与不同文化背景的人交往时不应该按照各自的文化标准来衡量礼貌语言，而应该按照对方的标准来衡量。语言的发展是一个非常复杂的过程，不仅受到运用它的人们的影响，而且也同时受到其他一些复杂社会因素的影响。本文亦针对一些较复杂的因素作了详细地阐述，并且指出两种语言相互作用的结果可能是相互包含的。关键词：礼貌用语语言对比语言的相互影响语言的发展诞语j孓玮A

3、bstractWiththeincreasingcontactbetweenourcountryandforeigncountries，notonlypeople’8interestsoflearningforeignlanguagesandcommunicatingwithforeignershavedevelopedquickly，butalsoforeignlanguageeducatinginstitutionsspringuprapidlyButduetothemisunderstandingofthed

4、ifferencesbetweenlanguages，peoplealwayshavedifficultiesincommunicatingwithforeignersandlearningforeignlanguages．Beginningwiththediscussionofmodemtheoriesofpolitespeechesbothathomeandabroad，thepaperdealsindetailswiththeachievementsanddifferencesineverytheorycon

5、cerningpoliteness．Thenitcontinuestostudy,withcontrastivemethod，thedifferencesbetweenEnglishandChineseinthefollowingaspects：addresses；greetingsandpartings；compliments；andhowtoapologize，paygracefulnessandhowtogiveoffersandinvitations．Inaddition，itshows，fromdiffe

6、rentangles，howdifferentlanguagesinteractwitheachotherandwhattheirrulesintheinteractionare．TheresulttellsUSthatpeoplewithdifferentculturalbackgroundshouldnotassessthepolitenesswimtheirownculturalstandard．theymustworkhardtomakethemselvesunderstandtheircounterpar

7、ts’culture，Onlyinthiswaycantheyfinallyunderstandtheirpolitenessandusethetargetlanguagesfreely．Thedevelopmentoflanguageisverycomplicatedanditisaffectedbyvarietiesofelements：thepeoplespeakingit，andmanyothersocialfactors．Thefinalresultoflanguageinteractionwillpro

8、bablybeastateofinter-inclusion．Keywords：politewordslanguagecontrastinteractionoflanguagedevelopmentoflanguage创新性声明W004466本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导F进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的