浅谈商务英语翻译特点

《浅谈商务英语翻译特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈商务英语翻译特点一、引言　　经济国际化与商务交际的逐渐增加，商务英语的地位越来越重要，也被广大的译者们越来越看重。翻译商务英语，需要重视读者们的感受，这与功能对等理论是完全相符的。功能对等理论是由美国人尤金·　　浅谈商务英语翻译特点一、引言　　经济国际化与商务交际的逐渐增加，商务英语的地位越来越重要，也被广大的译者们越来越看重。翻译商务英语，需要重视读者们的感受，这与功能对等理论是完全相符的。功能对等理论是由美国人尤金·奈达首先提出的，其主要内涵是要求译者们在翻译英语时不应该刻意追求字面的意思，而应尊重原语与目的语在功能和作用上的对等，使译文成为原文的信

2、息载体，成为不同文化间交流与沟通的桥梁。商务英语扮演着重要的贸易角色，其精准的翻译可以降低人们在贸易中产生的摩擦，减小人们在沟通中的矛盾，在双方利益的最大化中发挥积极作用。因此，本文将立足于功能对等理论，剖析商务英语翻译中可能出现的问题，并针对这些问题提出切实有效的解决方法。　　二、商务英语翻译的基本特征　　商务英语应用的领域广，如法律，国际贸易，商务谈判等，这些都需要译者拥有强大的专业知识储备。同时，商务英语的形式多样，内容丰富多彩，从而形成了自身独特的语言特征。　　1.专业词汇丰富　　商务活动通常联系着货运、贸易、法律等方面，而相关的活动有可能联系着附属

3、产品的知识，丰富的专业词汇要求译者们深入了解该领域的专业知识，才能将其精准地翻译出来。商务英语的词汇分为三类：商务词，缩略词与特定专业的普通词。商务词有feeonboard（交货价格），barcode（条形号码），losingparty（败诉方）等；缩略词有STD（standard，标准），INFO（information，信息），TBT（technicalbarrierstotrade，技术性贸易壁垒）等；特定专业的普通词有borroily:微软雅黑,Helvetica;al;"/>　　2.套语形式多样　　商务英语中的套语是人们在长期交流与沟通过程中形成的

4、特定交流模式，它们具有某些固定的格式和特点。如一些富有人类感情的套语，如befondof（喜欢），lookingforyou（我期待你的回信）等；再如在广告中的套语，如concerningpeople（科技以人为本——诺基亚），obeyyourthirst（服从你的渴望——雪碧）等。这些套语委婉有力，可以充分展现商务英语固定性的原则，也可以帮助双方快速理解信息，以此得到商务人员的一致认可。　　3.新词日新月异　　科技的发展，社会的进步，商业水平的提高，将引起一系列新产品的出现，商务英语领域广泛的特点将产生大量的新词汇。如BIS（bankofinternati

5、onalsettlements，国际清算银行），DOTA（defenseoftheancients，魔兽争霸）等，而这些新生词汇也逐渐地深入人们的生活中。　　4.用词简明扼要　　双方沟通是商务英语的首要条件，这就要求英语的用词尽量简洁、准确，提高彼此双方的表达与理解的效率，避免一些含糊的词汇，致使双方在理解上产生纠纷和差异，引起不必要的经济损失和误解。目前，商务英语专业人员的大部分用词已得到确认，且流通的时间也较为长久。因此，简单实用的商务词语是有重要意义的。　　三、商务英语翻译的问题　1.翻译词汇不适宜　　在翻译商务英语时，会出现词汇丢失，词汇应用不准确，

6、在此过程中容易造成曲解，误译，使语言表述不精确。而有的词汇，可能会出现一词多义，或者因为中西方文化差异，直译会误解原文的涵义。例如，因为东西方审美角度与文化内涵的差异，同一种动物在不同的国度有不同的理解。Cat（猫）和dog（狗）在英语中有丰富的涵义，如“raincatsanddogs”（倾盆大雨），而在中文表达中没有这种表述方式。Fish（鱼）在东西方文化中差异更加明显。英语中fish（鱼）有贬义之意，如“apoorfish（可怜虫）”，而在中文里“鱼”是“余”的读音，代表着每年都有充裕的生活，是吉祥和美好的象征。因此，在进行翻译商务英语时，要根据不同国家

7、和民族的文化背景和社会风俗，因“俗”制宜，避免产生不必要的纠纷。　　2.翻译句式不严谨　　由于中西方不同的思维方式与生活习惯，促使它们在语言表述手法上大不相同。西方国家注重思维抽象化和逻辑判断力，力求句子结构完整，对事物和事件的阐述通常以客观为主，多用被动手法。且在西方英语表达中，多以长句、从句等以显示出复杂的意思。而中国句子多以短句为主，且有重复的倾向，它常常以“人”和“物”为主，以“意”为轴，除了直白陳述一些事实外，以“言”传达语外之意，多用主动手法。因此，在进行中英翻译时，需要考虑思维方式不同而带来的差异，不仅要做到“形”似，更要做到“神”似。　　3.

8、语言用意不准确　　不同名族和国家间语言表达方式是有差