资源描述：
《Analysis of the Differences and Similarities between English and Chinese Idioms Translation 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AnalysisoftheDifferencesandSimilaritiesbetweenEnglishandChineseIdiomsTranslation [Abstract]allhavealargenumberofEnglishandChineseidioms.Idiomsareanimportantpartofthenationallanguage,containsrichculturalconnotations.Inthispaper,onthesimilaritiesanddifferencesbetweenEnglishandChineseid
2、iomsarecomparedandanalyzedandthendiscussedthetranslationofseveralEnglish-ChineseIdiomsmethodswithaviewtothetranslationofEnglishidiomshelp. Abstract:EnglishandChinesearebothrichinidioms.Idiomsareanimportantpartoflanguageandhaverichculturalconnotations.Thispaperanalyzesandc
3、omparesEnglishidiomswithChineseonesandthenintroducessometranslationmethodsofidioms. Keywords:idioms;comparison;translation Idiomsadditiontothefixedphrasesorexpressions,butalsoincludescolloquial,proverbs,maximsandevensomeslang.EnglishandChinesebelongtothemoredevelop
4、edlanguage,ancientcapitalhasalargenumberofidioms.Englishidiomsalonghistory,allhaveanextremelyrichculturalheritage.Idiomsreflecttwodifferentpeoplesofdifferenthistorical,economiclifeandwaysofthinking.EnglishIdiomshaveastrongsummaryandperformancecapabilities,vivid,profoundmeaning,flavorMeani
5、ngful,lovedbythepeople. 1ComparisonofChineseandEnglishIdioms 1.1ThebasiccommonalityIdioms 1.1.1Structureoffixity Idiomfromitsstructure,hasitsownintegrity,inwhichcomponentsarefixedandcannotbeanyopenedorreplaced,suchasthe'pullsomebody'sleg'(to
6、foolaperson)cannotchangethesingulartotheplural;'bytwosandthrees'(3322)cannotbechangedaccordingtoChineseidiom'bythreesandtwos'.AnotherexampleistheChineselanguage'Quweicunzhen'cannotbesaidto'keeptruetothefalse','fewwords'cannotbesaid'twowordsthreewords',Whiletheformerandthelatterbeingnotver
7、ydifferent,butXiangyanchengxicustomarytowhatpeoplesay,istheformer,notthelatter. 1.1.2Semanticunity Idiomsarelanguageconvention,Xiangyanhabitualuseofstereotypicalphrases,inthesemanticsisanintegralunity,cannotbeunderstoodliterallyas'withconfidence'isnott
