资源描述：
《Analysis of the cultural differences between English and Chinese Idioms and Translation-毕业论文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………Ａnａlyｓiｓｏｆｔhｅ cuｌtuｒal diｆferences bｅtｗeen EnglｉshandCｈｉnese Iｄiｏms anｄTraｎslａtionＰaper Keｙwords：culｔｕral diｆｆｅｒeｎceｓIdioｍsTranslaｔiｏn Abｓtrａｃｔ：Idiom isａlanｇｕａｇe intｈecouｒse oftheformaｔiｏｎofauniｑｕe ｆｉxe
2、deｘｐression,anationｃａｎbestｅｍboｄythecｕltureoｆｔranslａｔioｎ of Eｎglisｈidiomsanｄ cｕltureareclosｅly reｌaｔeｄ,thiｓarｔiｃlesummarizeｓtｈecultｕreoｆEnｇｌｉshIｄioｍsdifferencｅs，madea numberｏf EngｌishIdiomsmethoｄ.Idiomｓａrｅ aｌanguageiｎｔhecourｓe ofthｅ ｆｏｒｍaｔioｎoｆ auniqu
3、ｅｆｉｘｅｄexpression．ＥnglishandChｉnesｅhistoｒｙ,inｃｌudｉnga lａrgenｕｍber ofiｄｉoｍs，theyareｅiｔherｓubtlｅ,humoroｕｓor ｓerｉous, ｅlｅgant，ｎotonlyconｃｉse, ｂutｔhe ｉｍagevivid, wｉｔandhorizonｔａl，giｖｉngabeaｕｔiｆulexｐerｉenｃe。Bｅcauseofgeogrａｐhｙ，hisｔory， rｅliｇｉoｎ,custｏmsanｄ o
4、tｈer diｆferences，ｎotthｅpeopｌecａｒryｉnｇ12/12……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………the Eｎglisｈidｉoms aｎd ｃｕltuｒaｌcｈａractｅｒistｉcsof etｈnｉcandcuｌturａl information,tｈeyworkclosｅlywitｈthe culｔｕrａｌtｒaｄitｉｏｎｓｌｉｎkeｄanｄinｓeparablｅ.
ﻪﻭＦirｓt,Ｅｎgｌisｈidiｏ
5、mｓandculturａldｉfｆｅrencesrｅfｌectｅdin thｅ Culturａｌdiｆｆｅreｎcesexiｓｔ inanyｓｔａgeof ｈumanｃiｖｉlizaｔioｎ,eachnation，the cｏunｔｒｙ’sculｔurｅisdiffeｒentｆrｏｍ ａnｏthernatｉon,tｈe ｃｏuntry＇s culturｅ isobvｉousdifｆｅｒenｃｅ betｗeen ChineseandＷestern culｔｕres．Englisｈidｉomsand
6、culｔural ｄifｆｅrenｃｅｓrｅｆlｅctｅdmaｉｎlyinthｅｆollowing aspｅcｔs。ﻭﻪ1 historicalallusiｏn Historicaｌ allusion ｉs anaｔiｏｎaltｒｅａsure of ｈistoｒy andcultuｒe，ｉthasａｓｔｒoｎg etｈniccolｏｒaｎddisｔinctculturalidｅntityanｄricｈ hisｔoricaｌａnd culturaｌｉｎfoｒmation, beｓtreflectt
7、hedifferｅnthistorical anｄ culturalfeａtures.EnglｉshaｎdＣhiｎesｅｌangｕagｅs??iｎ tｈeｆoｒmation ofaｌargenuｍber ｏfｈistoｒiｃａlalｌusｉoｎsｌeａrninglａnguage，theseｉdioms sｉｍple struｃture, ｆａr-reａchｉnｇ,12/12……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………ofｔen ｃan ｎｏtb
8、e ｕｎｄerｓtood frｏmtheｌitｅraｌmeaninｇａｎｄtｒansｌation，suchaｓ‘ThreｅSｔoogｅs,awｉsesyntｈeｓｉs。’ Zhuge Liaｎgｉsaproｍinｅｎtfｉguｒｅiｎ Cｈinese hｉsｔoｒｙ, isfamoｕs iｎＣhina, he Chｉnａｉｓtｈｅreａｄｅr’s minｄofcouｒse,a symbolof wisdoｍ，bｕttheAnglo—Americanｒeａders mａyｎoｔ kｎowthatｈ
