中医英译中汉英标点符号的异同和转换

《中医英译中汉英标点符号的异同和转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中医英译中汉英标点符号的异同和转换【关键词】中国传统［关键词］医学,中国传统;语言学;翻译;英语;标点符号　　TheconversionandthesimilaritiesanddifferencesofChineseandEnglishpunctuationinEnglishtranslationfortraditionalChinesemedicine　　KEYedicine,Chinesetraditional;linguistics;translation;English;punctuation　　标点

2、符号是文字语言不可缺少的、强有力的辅助。正确运用标点符号可以帮助读者分清句子结构，辨明语气，准确了解文意。标点符号在语言信息的传递与处理过程中起着很重要的作用，但一些初学中医英译者对这一点重视不够。　　语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系，有四种衔接手段，即照应、省略（包括替代）、连接、词汇衔接。汉语语篇的衔接与英语是相似的。事实上，标点符号作为文字语言不可缺少的辅助，在语篇中的衔接作用是很明显的。例如：分号将前后两个并列的分句连接起来，体现了两个分句的并列或对比的逻辑关系；冒号标示前后文提示

3、性逻辑关系；括号标明符号内外　　2标点符号的转换　　书面语里标点符号用来表示各句之间和句子各成分之间的关系，使文字所反映的思想内容明确清楚，易为读者了解。在翻译中要使译文准确、通顺，就不能忽视对标点符号的运用和转换。原文的标点符号不应当也不可能原封不动地搬到译文中来。这不仅因为英语标点符号与汉语标点符号有某些不同之处，而且因为汉译英后语言结构必然发生变化，标点符号的运用也必须作相应的变动。现将汉译英中常见的标点符号转换现象举例说明如下。　　2.1由于合句而引起标点符号的转换　　2.1.1句号转换成逗号　　(1)

4、立法是治则的具体运用，是选药组方的指导原则。而治法是治疗方法。　　Establishingtherapyisconcreteapplicationoftherapeuticprincipleandprovidesguidingprincipleforselectingherbsanddesigningaformula,ethodsoftreatment.　　(2)痰饮，是由于水液聚于体内的某一局部所致。影响了津液输布，凝聚而成痰，出现咳嗽、痰多白沫。　　Thephlegmrheumiscausedbytheac

5、cumulationoftheulatesittoformthephlegm,givingrisetocoughandprofusefoamingsputum.　　2.1.2句号转换成连词　　(1)痰饮影响了津液输布。最后凝聚而成痰，出现咳嗽、痰多白沫。　　Thephlegmrheumaffectedthedistributionofthebodyfluid,andinlastaccumulatedittoformthephlegm,givingrisetocoughandprofusefoamingsputu

6、m.　　(2)故暑邪为病，常兼挟湿邪以侵犯人体。在发热的同时，常出现胸闷呕恶、大便溏泄等。　　Ifsummerheatbringsadisease,itoftentakesthepathogenicdamptoattackthebody,andinconjunctionitingandloosestools.　　2.1.3句号转换成逗号加连词　　元气分布于脏腑，即成为脏腑之气。每一脏腑都有各自的气。　　Theyuanprimaryqithatdistributesinthezangfuorgansisknoan

7、groent,asetabolism,belongtothepromotingfunctionofqi.　　（2）在正常生理情况下，血液不致溢出于脉外，属于气的固摄作用，称为“气能摄血”。　　Undernormalcircumstances,theblooddoesnotextravagatefromthevesselsbecauseofthecontainingfunctionofqi.Henceitissaid,“Qicontainstheblood.”　　2.2.2分号转换成句号　　（1）在外感热病中热结

8、肠胃，便秘而腹满胀痛者，称为“热秘”，属实；津血亏损，肠液不足，腹部无明显胀痛，称为“虚秘”。　　Constipationenduetotheaccumulationofheatinthestomachandintestinesistermed“heatconstipation”andbelongstotheexcessivesyndrome.Constipationencausedb