资源描述：
《汉英构词法的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、汉英构词法的异同【摘要】词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位，构词法是在语法学和词汇学之间占有特殊地位的一个语言学部门。英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，它们在词的构成方面有许多共同点，也有自己独特的方式。因此，想要学好英语和汉语，汉英构词法的比较就极为重要。【关键词】汉语构词法；英语构词法；异同；比较【正文】英语和汉语作为世界上最重要的两种语言，它们在词的构成方面有许多共同点，也有自己独特的方式。词是能独立运用的、最小的、有语义的语言单位。构词法是在语法学和词汇学之间占有特殊地位的一个语言学部门。英汉的构词法有区别，这一点是毋庸置疑的。在英语中，词素是词的组成部分，是语言中语音和语
2、义的最小结合体。一个单词可以由一个词素组成，也可以由两个或两个以上词素组成。英语的构词方法很多，包括派生法、复合法、转化法、缩略法、逆生法和拟声法。汉语也有一些构词方法。英汉语中共同的构词法主要有：缀合法（affixation）、合成法（composition）、缩略法（shortening）、转化法（conversion），类比法（anal-ogy）。英语中特有的构词法有：逆构词法（back-formation），汉语中特有的构词法是重叠法（overlapping）。下面就英汉派生词、复合词及缩略词进行一些简单的比较。一、英汉派生词的比较在英语和汉语中,很多词都是通过给词根加词缀而形成的。词
3、根实际上是带有词汇意义的独立的词素,词缀则要么带有语法作用,要么带有语义作用。在汉语中,功能词缀能够在语音上帮助平衡词的发音,而且在语法上表明代词的复数形式,例如:⑴前缀+词根“老-”(语音前缀):老虎(tiger),老师(teacher),老乡(hometownfellow)“最-”(语法前缀):最好(thebest),最大(thebig-gest),最少(theleast)(2)词根+后缀“-子”(语音后缀):儿子(son),帽子(hat),桃子(peach)“-们”(语法后缀):我们(we),姑娘们(girls),战士们(soldiers)在英语中，派生法是指派生词缀和词根结合，或者粘着
4、词根和粘着词根构成单词的方法。派生词分为两大类：⑴一类以自由词根为主①前缀+自由词根prearrange,postscript,rewrite,enlarge,illegal②自由词根+后缀darkness,friendship,government,hopeful,hopeless③前缀+自由词根+后缀inaction,improfitable,unfriendly,removal④组合形式+自由词根（这一类型的派生词大多出现在术语中）teleplay,Afro-American,techno-society,psychoanalyse⑵一类以粘着词根为主①前缀+无构词能力的粘着词根pred
5、ict,descend,contradict,evolve②无构词能力的粘着词根+后缀tolerance,liberate,diction,linguist③前缀+无构词能力的粘着词根+后缀ascendant,contradiction,intolerable④组合形式+组合形式telescope,microscope,thermograph二、英汉复合词的比较在英语中，复合法是指把两个或两个以上独立的词结合在一起构成新词的方法，也叫合成法，形成的词叫复合词或合成词。例如：①名词+名词→合成名词air+line→airlineeye+brow→eyebrowfoot+ball→football
6、book+worm→bookwormmoon+light→moonlight②动词+名词→合成名词play+boy→playboyflash+light→flashlightpick+pocket→pickpocketpush+button→pushbutton③名词+动词→合成名词head+ache→headachetear+drop→teardropsun+rise→sunrise④动词+副词→合成名词take+off→take-offbreak+down→breakdowntake+over→takeover⑤形容词+名词→合成名词black+board→blackboardhigh+w
7、ay→highwayhot+line→hotlinesafe+guard→safeguard当然，汉语也不例外，也有相当的合成词，例如：①名词+名词→合成名词手+足→手足笔+墨→笔墨人+物→人物②动词+名词→合成名词挑+战→挑战签+名→签名起+草→起草③主语+谓语→合成名词民+主→民主扩+大→扩大④动词+副词→合成动词提+高→提高⑤修饰词+词干→合成名词红+旗→红旗黑+板→黑板飞+机→飞机通过上述
