阐述语言接触中外语对汉语构词法的影响

《阐述语言接触中外语对汉语构词法的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、阐述语言接触中外语对汉语构词法的影响语言接触中外语对汉语构词法的影响论文导读：本论文是一篇关于语言接触中外语对汉语构词法的影响的优秀论文范文,对正在写有关于汉语论文的写有一定的参考和指导作用,”的构词能力进一步增强，广泛的与其他语素构成新词，如“X吧，影吧，水吧，咖啡吧”等。在这些新词中，“吧”泛指规模较小的休闲娱乐场所，已转化为一个语素，可以和多个语素构成新词。　　这个例子也说明由于汉语是表意性质的语言，对外来语有巨大的抵抗力，因此，对外来语不得不用音译的总是极力使它汉化，即对其进行符合汉语特征的摘要：随着中国的不断发展、与外界交流的不断增加，汉语的发展受

2、到了各种语言的影响，尤其是英语。其中最突出的影响是在词汇方面，因此，本文通过对汉语外来词的分析，从词缀化速度加快、字母词的大量出现和使用，多音节词增加等方面来探讨在中外语言接触的大背景下，外语对汉语构词法的影响。　　关键词：汉语构词法词缀外来词　　在经济全球化和世界一体化的大背景下，各国语言之间的接触和互相影响成为必定。中国的不断发展和对外交流的不断深入，使汉语和来自各种不同民族的语言不断发生碰撞，从而使汉语不可避开地受到其他语言的影响，这种影响在词汇方面的表现最明显。而在不同语言交往过程中，常常会遇到词难达意的情况，这就需要从其他语言中借鉴一些能解决这种理

3、由的词或语法等规则。这种现象所导致的最直接的结果就是外来词的产生，所以外来词的引进对汉语词汇构词法的影响最明显。这种影响主要表现在以下几个方面：　　一、推动了附加式构词方式的发展，词缀化速度加快　　在现代汉语构词法受到外语的影响中，以汉语词缀化倾向最明显。“所谓‘汉语词缀化’，是指某些词或作为词根的语素逐渐虚化，成了词缀或类词缀，作用更加抽象、概括。”[1]谢耀基在分析了现代汉语的欧化语法现象后，也指出在现代汉语的各种构词方式中，词缀法受西欧语言影响最显著。　　英语对汉语词缀化的推动作用可以从以下两个方面看出来：　　（一）词缀和类词缀的增加　　词缀是从英语的

4、“Suffix”仿译过来的，指的是作用不实在，在合成词内位置固定在前或在后的不成词语素。汉语里能真正称为构词词缀的不是很多，已得到普遍承认的词缀主要有“老、小、阿、子、头”等少数作用已经虚化的语素。　　近代中国因为政治、经济的落后，不得不向西方学习先进的科学技术成就，所以中国的许多学者在翻译外文著作时，也仿译了许多西方语言中的词缀，因此汉语中陆续增加了许多能产的构词词缀，如相当于英语的“—ize”，“—ization”的“化”，相当于英语“—ty”，“—ness”的“性”，相当于英语“—er”“—ar”的“家”。此外，还有超—（超能力、超负荷）、泛—（泛神论

5、、泛美）、多—（多方位、多角度）、非—（非常规、非卖品）等前缀，—领（白领、蓝领）、—客（博客、晒客）、—主义（马克思主义、经验主义）等后缀。这些词缀在媒体中已经得到广泛的应用。　　同时，受英语的影响，汉语中也出现了许多类似于词缀的功能但严格作用上不是词缀的语素，即类词缀，如：　　1.小：小广播小金库小报告小动作小道消息　　2.软：软环境软拷贝软科学软能源软任务　　3.热：寻根热琼瑶热出国热股票热考研热　　这些类词缀的作用是从外文中借过来的，和原本的汉语作用不一样，如作为类前缀的“小”既不同于前缀“小”（往往有小巧可爱的意味），也不同于形容词“小”（与“大”

6、对立）。这个“小”含有“非正式的”或“不一定合法”的意思，所构成的词往往有“小”无“大”。例如有“小广播”而没有“大广播”，有“小金库”而没有“大金库”，有“小道消息”而没有“大道消息”，说明这个“小”的作用多少有些虚化，用的是其比喻义。　　（二）汉语音节的语素化　　外来词进入汉语以后，使用频率不断增加，人们对它们的认识也越来越深，越来越广，于是有好多词不仅自身保留在汉语中，而且整个词或以单个音节，或和其他语素组合，产生了一系列语族，使汉语词汇系统又增加了一些新的构词能力强的语素，如：　　酒吧（bar）：陶吧X吧话吧吧台吧女　　“吧”本源于英语的“bar”，

7、原意指旅店或餐馆中专供饮酒的小间或柜台，早期采用音译加注的方式译为“酒吧”。在翻译初期，“吧”只出现在“酒吧”一词中，只表示一个音，并不完全表示其本意，要表完整的本意必须与语言接触中外语对汉语构词法的影响论文资料由.zbjy.提供,地址.“酒”同时出现。后来“吧”独立出来，代表整个外来词的作用参与构词，如“吧女，吧台”，在这里“吧”仍表示酒吧的意思，不过它已经从一个纯粹的记音的汉字变成一个语素。获得语素资格后，“吧”的构词能力进一步增强，广泛的与其他语素构成新词，如“X吧，影吧，水吧，咖啡吧”等。在这些新词中，“吧”泛指规模较小的休闲娱乐场所，已转化为一个语

8、素，可以和多个语素构成新词。　　这个例子也说明由于汉