语言接触影响汉语词缀的方式.pdf

《语言接触影响汉语词缀的方式.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014年3月河北大学学报(哲学社会科学版)Mar．2014第39卷第2期JournalofHebeiUniversity(PhilosophyandSocialScience)Vo1．39No．2语言接触影响汉语词缀的方式赵艳平(fg北大学文学院，河北保定071002；保定学院中文系，河北保定07100O)摘要：在不同语言间的接触过程中，语言接触双方都会在一定程度上受到对方语言的影响，汉语也不例外。在印欧语系语言尤其是英语的影响下，汉语词缀发生了变化。语言接触影响汉语词缀的方式有三种：(1)语素的词缀用法从罕见偶发到频繁使用；(2)词缀的使用

2、范围扩大；(3)词根语素增加类词缀的新义项关键词：语言接触；词缀；内部演变；外部演变中图分类号：HO30文献标志码：A文章编号：1005—6378(2014)02—0041—05任何一种语言在发展演变过程中都会不同程缀用法，但这种用法发展缓慢，长期处于萌芽状度地和其他语言发生接触，语言接触常常会导致态，只是偶发罕见，在语言接触的刺激下才突发为语言间的借用和影响，因而一个语言现象的发展频繁使用。如：“恶化”“简化”的“化”，吕叔湘、朱演变可能是自身的内部演变，也可能是语言接触德熙认为“化”是翻译而来，王力也曾指出“五四运影响下的外部演变。关于这一

3、点，江蓝生曾经指动以后，新兴的动词词尾有‘化字。这个词尾大出：“我们考察和分析历史语言现象时，应该跳出致等于英语的一ize，多数使名词转化为动词，也有历史比较法的框框，从语言渗透、语言融合的角度少数是使形容词转化的”E21364，丁声树、任学良也去把握，也就是说，语言不是一种同质系统，共时都认为“化”由翻译而来。语言中的有些差异不一定都是其自身单线条历时我们认为，“化”的词缀用法不是翻译而来。层次的反映，而可能是由于语言相互渗透、相互融它的产生、萌芽是汉语自身内部发展演化的结果。合造成的，，[。语言接触分为直接接触和间接接“化”的初文为“匕”，

4、本意指人的形体发生了变化，触两种。直接接触指个人或语言集团地理上相邻后随着词义的引申，“化”的语义从单指人的变化或同处于一个社会环境，是一种面对面的接触。泛化到一切事物的变化。上古时期的“化”既有动间接接触指不同的个人或语言集团在空间上有地词用法，也有名词用法，动词“化”既可以单用，还理分隔，因而间接接触也被称作“远距离的”或“跨可以带宾语_3]。值得关注的是这个时期出现了“X地缘的”，这种接触主要以文字和书面文本为媒化”的萌芽，如：介。本文讨论的语言接触主要是指间接语言接(1)言卦爻阴、阳迭相推荡，而阴或触。汉语在发展过程中，由于和不同民族、

5、不同国变阳，阳或化阴，圣人所以观象而系辞，家的语言发生接触，在构词法方面产生了一定的众人所以因蓍而求卦者也。(《周易·卷变化，其中印欧语系的语言尤其是英语对汉语影七·系辞上传》)响最大，引发的汉语词缀变化方式主要有三种。(2)仲尼曰：“古之人外化而内不化，今之人内化而外不化。”(《庄子·知北游》)一、词缀用法从偶发罕见到频繁使用(3)乐者，所以变民风，化民俗也；其变民也易，其化人也著。(《汉书·董仲汉语里有的词根语素由于语义虚化产生了词书传》)收稿日期：2013—1O一12基金项目：2013河北省社会科学基金项目《现代汉语词缀研究》(HB13Y

6、Y027)作者简介：赵艳平(1972一)，女，河北满城人，河北大学文学院博士，保定学院中文系副教授，主要研究方向：汉语词汇学。42河北大学学报(哲学社会科学版)2014年第2期(4)如是，则万物之化无不遇，而百缀的使用频率，推动“化”缀构词法的流行并由其事之变无不应。(《淮南子·原道》)构造出大量新词。(5)鹞冠子日：“神化者於未有，官治者道於本，教治者倚诸己，因治者不变二、词缀的使用范围扩大俗，事治者矫之於末。”(《鹞冠子·度万》)语言接触对词缀影响的第二种方式是扩大了(6)震鳞蒙于夏庭兮，币三正而灭原有词缀的使用范围，即汉语里某个语素已有词

7、姬；巽羽化于宣宫兮，弥五辟而成灾。《汉缀用法，由于语言接触，该语素的词缀用法不再局书·叙传》限于原有范围，而是移植了语言接触方的词缀用(7)南望珲渚，禹父之所化，中多仆法，从而引起其使用范围的扩大。如汉语词缀累、蒲卢。(《山海经·中山经》)“们”②。近代汉语的早期白话中，“们”用在人称代上古时期，“X化”结构虽已出现，但“X化”中词“我”“你”“他”之后，用来指人表示复数，这是汉的“X”主要是类名，和宗教文化密切相关，“化”有语的表达习惯。五四运动前后，由于受到英语影实在意义，“X化”属于复合结构，还不是由词缀构响，“们”的使用发生了两点变化。

8、一是指物的第成的派生结构。到了清代中前期，“X”由类名泛化三人称代词加“们”出现了复数形式，二是出现了到形容词，“化”的派生结构始具雏形。当“X”泛化