翻译对汉语言的影响及其启示

《翻译对汉语言的影响及其启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中文摘要不同民族的交往，不}刊文化的交流，必然带来不同语言的相互影响。一般说来，它们都会给所影响渗透的语言注入新鲜血液，增强其生命力，促进其发展——但毫无疑问还是按照其自身的规律发展。不言而喻，我们在外汉交流中必须遵守弘扬本民族语毒‘文化的原则。但这决不是说，我们应该抵制或拒绝外来语言文化的影响。恰恰相反，在谨防崇洋媚外的同时，我们应大胆引进“洋货”。在过去的中外语言文化交流中，我们的先辈火多数正是这样做的——典型的如鲁迅先生提倡的“拿来主义”，’因此才有了我们今天这样丰富博大、朝气勃勃的汉语言文化。回

2、顾这历史的经验，考察中国翻译史上的三次高潮，弄清它们分别对汉语言产生的影响，或可探索出某些深层的规律，为当前中外交流的扩大和深化提供规范性的理论指导。为此，本文以下述形式展开：导论部分，指出不同语言之问的相互渗透影响是不可避免的，从而引出本文的撰写目的和研究方法，并指出我们在外汉翻译中必须严格遵守的指导原则。第一章，主要是外译汉历史上三次翻译高潮的简要回顾。通过对中国翻译史的考察，并结合汉语在语音、语汇、语法和语体等方面的发展演变历程，作者掌握了一定量的历史材料，用三小节分别论述它们对汉语的作用。第一二

3、章，手要足历史经验的简要总结，分三小节论述。首先探索H{译入语自身的内因始终占有主导地位，其次分析了语言吸收的三个主要特点，最后指出语言问的影响渗透其实是一种典型的内外因素的共同作用。第三章，主要是联系到当今“洋文冲击汉语”这一现象。文章分析了此现象的具体表现、实质和研究这一问题的重要性，并借鉴法、德、日、越等国有关政策和措施，指出了我们在外汉翻译中应采取的根本立足点和具体态度。结论部分，重申研究这一问题的重要性和迫切性，简要总结历史经验，呼吁翻译、语言、文化工作者共同努力，以使我们民族语言更加丰富多彩

4、。、关键词：翻译，汉语，影响、，启傣叉仕j议““，／，?lABSTRACTCommunlcatlonsbetweendlf艳rentnationsandculturesineVjtablybringaboutmutualin士1uencestothejr1anguages．Genera¨yspeakin岛theycanimpre伊atethetargetlangIlageswithnewblood，reinforcetheirVitalityandpromotetheirdeVelopment，buta

5、tthesametime，theirdevelopmentalwaysconformstotheirownlaws．Undoubtedly，weshouldprotectournationallanguageandcultureintranslationfromforeignlangnagesintochinese，butthisdoesnotjustifythecounteractionorrejedionofalltheinfluencesofforeign1anguagesandcultures．

6、Onthecontrary，weshouldbeboldintakingjnfbreignthingsonthebasisofpreVentingthe“colonialideology”．Mostofourforefathersusedtopractiseinthatway—themosttypicalwasLuXun’sclaimof“taking—inprinciple”(拿来主义)，whichhasmadethechineselanguageandculturesocolorfulandsofl

7、ourishing．Bylookingbackonhjstoricale)(perjenceandfindingouttherespectiVeinfluencesofthethreetranslationclimaxesontheChjneselanguage，wecanfindoutsomeprofoundp“nciplesandoff日sometheoreticalinstructionsforthestandardizationoffbreignelementsintheincreasingly

8、deepenedintercommunicationsbetweenChjnaandtheoutsjdewo订d．Accordin91y，thisthesiscomp“sesthefb】low{ngpans：ThejntroductjonpojnesouIthaljnterpenetratjonsandmutuaJin士1uencesamongdifferentlanguagesaresimplyunaVoidable，andjtstate