从多元系统理论角度看林纾翻译

《从多元系统理论角度看林纾翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要林纾，作为中国翻译史上一位既多产又颇具影响力的翻译家，他的翻译很受当时的读者欢迎，对当时的中国产生了巨大的社会和文化冲击，但同时他的译作也因为对原作的不忠实而受到很多非议。本文旨在运用埃文一佐哈尔的多元系统理论来帮助我们更好地理解林纾的小说翻译。根据以原文为依归的传统翻译理论，从是否忠实原文的角度去评价林纾的译文，是无法解释这种独特的翻译现象的。本文试图从多元系统理论角度给这种翻译现象一个合理的解释。本文将通过对林纾所处的时代背景，他对译作的选择以及他所采用的一些翻译策略进行分析，得出结论：

2、这种不忠实翻译源于当时的社会经济多元系统，另外，它对当时的社会文学的发展也起到了深远的影响。论文主要包括五部分：第一章是引言部分。引言简述了写作目的并扼要介绍了论文的主题和结构。第二章是文献综述。文献综述分为两部分：第一部分从历时的角度简要回顾了林纾研究在我国的概况；第二部分介绍了多元系统在国内外的发展和运用。第三章主要介绍了多元系统理论以及经典化与非经典化阶层，一级二级类型等重要概念。第四章从多元系统理论角度对林纾翻译的时代背景，林纾对译作的选择及其原因以及林纾翻译的策略选择进行分析，在联系当

3、时的社会文化背景的基础上对林纾翻译进行更为客观的评价，这也是本文的创新部分。最后一章得出结论，翻译内容和翻译方式都受译入语社会文化的影响，社会文化背景对翻译小说有着巨大的影响。关键词：林译小说多元系统理论社会文化背景AbstractLinShu,wasoneofthemostinfluentialandprolifictranslators，whosetranslationswaswarmlywelcomedbythereadersthen，andproducedatremendoussocia

4、landculturalimpact．Meanwhile，hereceivedalotofcensuresbecauseofhis“unfaithful”translations．ThisthesisattemptstohelpUShaveabeRerunderstandingofthefictiontranslationsdevotedbyLinShu，withtheaidofEven—Zohar’SPolysystemtheory．Thisuniquetranslationphenomeno

5、ncannotbeexplainedwiththetraditionaltranslationtheory，whichispreoccupiedwiththeevaluationofthetargettextbasedonitsdegreeoffaithfulnesstothesourcetext．ThethesisintendstogiveareasonableexplanationforthesocialreceptionofLin’Stranslationsfromtheperspecti

6、veofPolysystemtheory．ThepaperwillexplorethehistoricalbackgroundofLinShu,hischoicesoforiginaltextsaswellashistranslationstrategiesandconcludethatthis‘‘unfaithful’’translationisduetothesocio-economicpolysystematthattime，inaddition，ithasfarreachingsigni

7、ficancetothedevelopmentofliteratureandsocietythen．Thewholepaperisdividedintofiveparts：Theintroductionbriefstheaim，themeandstructureofthethesis．Chaptertwoisliteraturereview．Ontheonehand，itmakesasurveyofLinShu’Stranslatingcareer，andcarriesretrospection

8、onthestudiesofLinShuinchronologicalsequences；ontheotherhand，itbrieflytalksaboutthepreviousresearchesonthePolysystemtheoryathomeandabroad．ChapterthreefocusesontheintroductionofPolysystemtheoryandsomeofitsconcepts，suchas，canonizedandnon—canonizedstrata