资源描述：
《从文化视角研究《红楼梦》中委婉语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、从文化视角研究《红楼梦》中委婉语的翻译摘 要:语言是文化的载体。翻译不仅仅是两种语言的转换过程,更是两种文化移植的过程。本文旨在从文化视角研究《红楼梦》中委婉语的翻译,讨论在翻译中如何采用直译、音译及直译加注、代换、意译、增译等方法把原语文化完整地传递给译语读者。翻译是一种跨文化的交流活动。随着各国、各民族之间往来的日益频繁、经济和文化交流的日益增多,不同民族和文化之间迫切需要相互理解、相互学习。而不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上。语言是文化的一个组成部分,是文化的载体。翻译不仅仅是两种语言的转换过程,更是两种文化
2、移植的过程。两种语言所承载的文化的差异正是翻译的难点。译者在翻译过程中要充分认识两种语言中文化的差异。一方面要准确地译出意义,使读者充分理解原作的含义;另一方面要把原作中的原语文化尽量完整地展现给译语读者,使译语读者所接受的信息无异于原语读者。《红楼梦》被誉为中国传统文化的百科全书,其中的委婉语丰富多彩,适用于不同的语体、场合、感情色彩和人物身份,折射出中国文化的斑斓色彩。故本文拟从文化视角透视《红楼梦》中委婉语的翻译,讨论在翻译中将原语文化传递给译语读者的策略。一、文化、语言与翻译“文化”源于拉丁文cultura,意即“耕种出来的东西”、“人造自然”。
3、美国语言学家E.Sapir在《语言论》中提出:“文化这名称的定义是:一个社会所做的和所想的是什么。”[1]文化是一种社会现象,是人类创造活动的产物,是相对于自然而言的。文化也是一种历史现象,它是社会历史的积淀。文化在一代代人的继承中不断地被扬弃和更新,由此而得到发展。语言与文化既互相区别,又密切联系。语言只是文化的一个组成部分,而非全部。语言是文化的结晶体,掌握语言才能掌握和继承前人积累和传承下来的文化。但是,语言也不能超越文化而独立存在。E.Sapir指出:“语言的存在不能脱离文化,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。”[1]文化的发展,能够推动和促
4、进语言的发展;同样,语言的发达和丰富,也是文化发展的必要前提。语言是文化的载体,是反映文化的镜子。各民族由于历史、地理、社会结构、种族、习俗、价值观、思维方式、宗教信仰以及道德情操的不同所导致的文化的差异在语言上有集中的反映。委婉语就是文化承载厚重的修辞格。在日常生活中常可以听到人们用比较婉转、文雅的语言来表达人们所忌讳的、不便直说的、隐私的或被认为粗俗的事物。这种话语即为委婉语(euphemism)。《汉语修辞艺术大辞典》将其释义为:一种运用婉转曲折、含蓄暗示的话来表达本意的修辞方式,又名“婉曲、婉转或婉言”。不同民族之间委婉语的使用有同有异,反映了不
5、同文化的同异。有些委婉语在不同的文化中可以找到对应的或相似的说法,反映了不同文化在此语境中相似的委婉心理。但是,有些委婉语只在这种语言中存在,另一种语言中找不到类似说法,因为在另一个民族的文化中,这种语境无需使用委婉语。翻译是两种语言的交流,也是两种文化的交流。翻译不仅仅是两种语言的转换,更是两种文化的移植。与其说翻译涉及两种语言,不如说它涉及两种文化。王佐良先生曾说:“翻译的最大困难是两种文化的不同。”[2]朱光潜先生在《谈翻译》一文中指出“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景,对于文字的这种意义就茫然
6、,尤其是在翻译时这种字义最不本论文由无忧.51lunism一词源于古希腊语euphemismos,‘eu’为前缀,意为‘良好’或‘优美’,词根‘pheme’的意思是‘言语’、‘说法’,合起来即是‘说好听的’。由此可见,英汉委婉语的产生的根源大体一致。”[5]由于各民族的禁忌和委婉心理在本质上是相同的,所以英汉语言中存在大量相似的委婉说法。这就决定了委婉语可以直译,而且直译应该是首选。例[1] 几时我闭了这眼,断了这口气……(第29回)杨译:OnceIveclosedmyeyesandbreathedmylast…霍译:Illbegladylastbrea
7、thandclosedmyoldeyesforthelasttime…例[2] 凤姐儿未等王夫人开口,先说道:“老太太昨日还说要来着呢,因为晚上看着宝兄弟他们吃桃儿,老人家又嘴馋,吃了有大半个,五更天的时候就一连起来两次,今日早晨略觉身子倦些。”(第11回)杨译:“Uptoyesterdayshemeanttoe”,explainedHsi-fengbeforeladyWangcouldgetaepeachesandshecouldntresisteatingnearlyaorning.”霍译:“Uptoyesterday,”Xi-fengputinhu
8、rriedly,nototherhadbeenintendingtoe.Then
