欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:23939255
大小:2.92 MB
页数:46页
时间:2018-11-11
《基于语篇分析理论的学术论文摘要英译研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、学校编号10394图书分类号H3学号20151623密级_祛皮師庄大學专业学位及其他非全日制研究生硕士学位论文基于语篇分析理论的学术论文摘要英译研究onC-ETransAStudlationofAbstractsinyAcademicPaersBasedonDiscoursepAnalsisy洪晓睿培养方式:全曰制学位类别:翻译硕士学科专业:英语笔译研究方向:英语笔译指导教师:闫小斌申请学位级别:硕士论文提交日期:2017年3月28日论文评阅人:匿
2、名送审论文答辩日期:2017年5月28曰答辩委员会主席:何文贤学位授予单位:福建师范大学学位授予日期:2017年6月23日2017年6月摘要摘要摘要,作为学术论文的重要组成部分,概括出文章的精髓,有利于读者判断论文的可读性,为文献检索提供便利。英文摘要促进国际间学术交流和知识传播,学者们从不同角度对摘要写译进行研究,对提高学术论文摘要质量起了极其重要的作用。然而,目前研究主要解决词、句、语法层面的翻译,较少系统地从语篇分析角度对学术论文摘要英译进行研究。本研究从语篇视角对英文学术论文摘要的语场、语旨、语式进行分析,
3、得出制“”约三大功能的语篇特征及语言使用标识。基于两个标准的学习,发现汉英学术论文摘要在语言表达上都具备规范性、易懂性、准确性三大原则,并尝试性地提出三大功能下的翻译策略,指导译者应如何准确翻译技术词汇,译文应如何选择语态、语气系统及情态系统,译文应视原文作者的态度选择来判断是否保留原文主位推进模式。本研究认为译文文本是否充分实现原文文本的三大功能,是衡量摘要英译质量的关键。一希望通过本研究能在定程度上加强译者语篇分析能力,提高学术论文摘要翻译质量,促进国内学术国际化进程。同时研究成果还可应用于英语写作和翻译教学一实践上,对英语教学有
4、定的指导意义。关键词:语篇分析;学术论文摘要;语域;三大功能;英译IAbstractAbstractAbstractisavitalpartofanacademicarticle.Arearedabstractexlicitlpppysummarizesthecontentsofthearticlehelreaderstoidentiwhetherifsworthwhileto,pfyreadthewholearticleandfacilitatestheuseofdocum
5、entretrieval.Englishabstractpromotesacademiccommunicationandtransmissionofknowledgetheworldover.Chineseandforeignresearchershaveconductedmanyresearchesonthequalityofabstractsfromdifferentperspectives,whichhasextremelyprovedthequalityofabstracttra
6、nslationHowevermostesearchersaremanocusedontheractcatrasation.rililnl,yfpproblemsfortheusaeofwordssentencesandrammar.Therehasbeennosstematicg,gyresearchonthetranslationofabstractsbasedondiscourseanalysis.Thepaperanalyzesthefield,modeandtenoro
7、fEnglishacademicabstractsfromtheersectiveofdlittiscourseanassandeneraesthediscoursefeauresandlanuaeppy,ggg--sinalswhichfunctionsftiISOgconstrainMeta.Aerstudyng2141976Eand()GB6447-86wediscoverthreecharacteristicsownedbbothChineseabstrac
此文档下载收益归作者所有