基于语篇分析理论的学术论文摘要英译研究

《基于语篇分析理论的学术论文摘要英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校编号１０３９４图书分类号Ｈ３学号２０１５１６２３密级＿祛皮師庄大學专业学位及其他非全日制研究生硕士学位论文基于语篇分析理论的学术论文摘要英译研究ｏｎＣ－ＥＴｒａｎｓＡＳｔｕｄｌａｔｉｏｎｏｆＡｂｓｔｒａｃｔｓｉｎｙＡｃａｄｅｍｉｃＰａｅｒｓＢａｓｅｄｏｎＤｉｓｃｏｕｒｓｅｐＡｎａｌｓｉｓｙ洪晓睿培养方式：全曰制学位类别：翻译硕士学科专业：英语笔译研究方向：英语笔译指导教师：闫小斌申请学位级别：硕士论文提交日期：２０１７年３月２８日论文评阅人：匿

2、名送审论文答辩日期：２０１７年５月２８曰答辩委员会主席：何文贤学位授予单位：福建师范大学学位授予日期：２０１７年６月２３日２０１７年６月摘要摘要摘要，作为学术论文的重要组成部分，概括出文章的精髓，有利于读者判断论文的可读性，为文献检索提供便利。英文摘要促进国际间学术交流和知识传播，学者们从不同角度对摘要写译进行研究，对提高学术论文摘要质量起了极其重要的作用。然而，目前研究主要解决词、句、语法层面的翻译，较少系统地从语篇分析角度对学术论文摘要英译进行研究。本研究从语篇视角对英文学术论文摘要的语场、语旨、语式进行分析，

3、得出制“”约三大功能的语篇特征及语言使用标识。基于两个标准的学习，发现汉英学术论文摘要在语言表达上都具备规范性、易懂性、准确性三大原则，并尝试性地提出三大功能下的翻译策略，指导译者应如何准确翻译技术词汇，译文应如何选择语态、语气系统及情态系统，译文应视原文作者的态度选择来判断是否保留原文主位推进模式。本研究认为译文文本是否充分实现原文文本的三大功能，是衡量摘要英译质量的关键。一希望通过本研究能在定程度上加强译者语篇分析能力，提高学术论文摘要翻译质量，促进国内学术国际化进程。同时研究成果还可应用于英语写作和翻译教学一实践上，对英语教学有

4、定的指导意义。关键词：语篇分析；学术论文摘要；语域；三大功能；英译ＩＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔｉｓａｖｉｔａｌｐａｒｔｏｆａｎａｃａｄｅｍｉｃａｒｔｉｃｌｅ．Ａｒｅａｒｅｄａｂｓｔｒａｃｔｅｘｌｉｃｉｔｌｐｐｐｙｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｔｈｅａｒｔｉｃｌｅｈｅｌｒｅａｄｅｒｓｔｏｉｄｅｎｔｉｗｈｅｔｈｅｒｉｆｓｗｏｒｔｈｗｈｉｌｅｔｏ，ｐｆｙｒｅａｄｔｈｅｗｈｏｌｅａｒｔｉｃｌｅａｎｄｆａｃｉｌｉｔａｔｅｓｔｈｅｕｓｅｏｆｄｏｃｕｍ

5、ｅｎｔｒｅｔｒｉｅｖａｌ．Ｅｎｇｌｉｓｈａｂｓｔｒａｃｔｐｒｏｍｏｔｅｓａｃａｄｅｍｉｃｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｏｆｋｎｏｗｌｅｄｇｅｔｈｅｗｏｒｌｄｏｖｅｒ．Ｃｈｉｎｅｓｅａｎｄｆｏｒｅｉｇｎｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓｈａｖｅｃｏｎｄｕｃｔｅｄｍａｎｙｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｏｎｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆａｂｓｔｒａｃｔｓｆｒｏｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ｗｈｉｃｈｈａｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙｐｒｏｖｅｄｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆａｂｓｔｒａｃｔｔｒａ

6、ｎｓｌａｔｉｏｎＨｏｗｅｖｅｒｍｏｓｔｅｓｅａｒｃｈｅｒｓａｒｅｍａｎｏｃｕｓｅｄｏｎｔｈｅｒａｃｔｃａｔｒａｓａｔｉｏｎ．ｒｉｌｉｌｎｌ，ｙｆｐｐｒｏｂｌｅｍｓｆｏｒｔｈｅｕｓａｅｏｆｗｏｒｄｓｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｒａｍｍａｒ．Ｔｈｅｒｅｈａｓｂｅｅｎｎｏｓｓｔｅｍａｔｉｃｇ，ｇｙｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆａｂｓｔｒａｃｔｓｂａｓｅｄｏｎｄｉｓｃｏｕｒｓｅａｎａｌｙｓｉｓ．Ｔｈｅｐａｐｅｒａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅｆｉｅｌｄ，ｍｏｄｅａｎｄｔｅｎｏｒｏ

7、ｆＥｎｇｌｉｓｈａｃａｄｅｍｉｃａｂｓｔｒａｃｔｓｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｄｌｉｔｔｉｓｃｏｕｒｓｅａｎａｓｓａｎｄｅｎｅｒａｅｓｔｈｅｄｉｓｃｏｕｒｓｅｆｅａｕｒｅｓａｎｄｌａｎｕａｅｐｐｙ，ｇｇｇ－－ｓｉｎａｌｓｗｈｉｃｈｆｕｎｃｔｉｏｎｓｆｔｉＩＳＯｇｃｏｎｓｔｒａｉｎＭｅｔａ．Ａｅｒｓｔｕｄｙｎｇ２１４１９７６Ｅａｎｄ（）ＧＢ６４４７－８６ｗｅｄｉｓｃｏｖｅｒｔｈｒｅｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｗｎｅｄｂｂｏｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｂｓｔｒａｃ