唐静翻译视频课笔记.pdf

《唐静翻译视频课笔记.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、唐静翻译视频课笔记基础阶段：一、概论考研翻译的题型（了解）、命题原则（了解）、和评分标准（掌握）1.题型（最难）*从大的方面说：主观题1）写汉字：不要抄英语不要留空白单词：A.蒙e.g.Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironment.人类有能去____环境（改造、改变）B.背背真题单词2000年以后80句话真题的使用：翻译真题使用的三个阶段：A.2000~2010年：11年55句话，最重要B.1990~2000年：10年50句话，次重要C.2010~现在：极重要，适合考前模拟2）书写工整*从小的

2、方面说：阅读题1）阅读理解的PartC2）5个长难句3）分值：满分10分，每句2分4）文章一般不用通读，但是划线句上下文需要看。（句中某一个单词的理解、代词指代）上下文分为上文和下文，句内上下文和句外上下文E.g.i.However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld'smorefascinatinganddelightfulaspects.不是方面看上文dealwith解决处理造句填空解决处理___不是方面而是问题ii.Indealing

3、withachallengeonsuchscale,itisnoexaggerationtosay“Unitedwestand,ealingwithachallengeonsuchscale,dividedwefall.dealingwith下文challenge____挑战不说解决挑战而是面对iii.Whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofactsupontheirdisposition,itisnotsoeasyasindealingwithadults.下文adults成年人和成年人沟通、打

4、交道5）考场时间控制20~25分钟4~5分钟1句话顺序：阅读→作文→翻译→新题型→完形填空小作文在51题写！！！2.命题原则1）体裁：偏向学术文献，属于“通识”读物97年：动物权利保护98年：天体物理学：大爆炸理论99年：历史研究方法论00年：政府的宏观调控能力01年：人工智能的发展02年：行为科学03年：人类学04年：语言学05年：欧洲的电视媒体业06年：知识分子的作用07年：法律在新闻报道的作用08年：达尔文的思想09年：教育学10年：生态学11年：人的性格和环境的关系12年：人类对一致性的追求13年：花园及人类的生存14年：对贝多芬音乐的评价2）话题：偏

5、向文科，社会科学领域3）划线句长度：每句30个单词左右，长度为150词。3.评分标准A.重要性：=翻译标准=检查译文标准（多读中文）【阅读不要去检查~】B.准确、通顺、完整准确：大意相同e.g.humanshavetheabilitytomodifytheenvironment.答：人类有能力去改造环境改变/改善（对）适应（错）Childrenwillplaywithdollsequippedpersonalitychips.玩具（扣分）玩具娃娃（对）Thereisapeninmyhand.笔（扣分）钢笔（对）手里拿着只钢笔（对）通顺：说人话·看主谓宾核心词是

6、否搭配·看动宾和偏正等修饰关系是否合理完整：要成句准确是前提！！！【08,50】Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter,达尔文相信,这些品味的缺失不仅是失去了幸福感，还也许会对智力造成伤害，特别是对道德人物来说。(1.5’)达尔文确信没有了这些爱好不只是少了乐趣，而有可能会有损于一个人的思维能力，更有可能导致一个

7、人道德品质的下降。【分析】1.Darwin→达尔文（人名、地名的翻译）2.beconvincedthat→确信（convince使...相信/确信说服beconvincedthat词组98年75题也考过）3.theloss→没有了4.thesetastes→这些爱好（看上文Ihavealsoalmostlostmytasteforpicturesormusic.对图画/音乐的品尝→爱好）5.notonly....but...→不仅（不仅...还.....）6.alossofhappiness→少了乐趣/快乐/幸福7.mightpossibly→可能会8.bei

8、njuriousto→有损于9.int