新东方唐静翻译笔记完整版

《新东方唐静翻译笔记完整版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第一课时（FY01-1~4）开场白三个论断： 1、考研英语是中国大陆组织的最难一级的英语考试 2、考研翻译是考研英语中最难的一部分 翻译满分10分，平均3.5分 3、非英语专业，未接受翻译训练中国目前翻译现状课程安排： 系统的翻译知识 解决考研翻译的所有问题 讲解考研真题（1994－2003）本次课讲解四个方面的问题，包括三大核心概念一、考研翻译中英汉语语言特点考生试卷中常见两种问题： 1、空白 2、不是人话什么是翻译 翻译理论、翻译教学、翻译实践 英汉语两种语言之间的转换 考研翻译是把试卷上的英语弄成汉语1、英汉语两种语言的四大特点 1）

2、形合与义合 突破口 2）繁复与简短(62)Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.71)Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientists

3、hadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.72)Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationusedandontheskillandwisdomwithwhichitisint

4、erpreted.63)Theroleofnaturalselectioninevolutionwasformulatedonlyalittlemorethanahundredyearsago,andtheselectiveroleoftheenvironmentinshapingandmaintainingthebehavioroftheindividualisonlybeginningtoberecognizedandstudied.化繁复为简短：长句拆译3）被动与主动 化被动为主动：少用‘被’字 4）抽象与具体 化抽象为具体：根据汉语

5、习惯增加表示范畴和概念的词来解释具体第二课时（FY02-1~4）evolution进化 inevolution在进化过程中 findv.找到，发现 findingn.发现 reporttheirfinding汇报他们的发现成果tension紧张 easethetensionintheMiddleEast缓解中东的紧张局势 must必须 TheGreatWallisamustfortourists.对游客来说长城是一个必须到的地方。二、考研翻译的题型、题型特点、考试内容和评分标准1、题型 大：主观题 小：阅读题2、题型特点 1）体裁 以议论文

6、为主2）题材具有偏文趋势3）改写文章，划线句是长难句和复杂句（平均35个单词）3、考试内容=考点1）考察专有名词、词组和多义词的解释（1）专有名词人名、地名、国家名称、术语BigBang大爆炸理论anthropoloist人类学家inflationaryuniversetheory宇宙膨胀理论（2）词组dependon依赖、依靠、取决于applytosubjectto（3）多义词：school学派life生命、生活熟词生义set（成套）设备；集、集合offend冒犯；排污超标；污染超标生词2）考察一般性翻译技巧，包括词义选择、词序调整、词性

7、转换和增词法（1）词义选择（单词不认识怎么办）a、分析词根、词缀multimedia多媒体determinism决定论methodology方法论anthropological人类学的b、分析上下文来翻译c、根据汉语习惯搭配来翻译d、寻找汉语同义词来翻译Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.Socialscien

8、ceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereaso