2009考研翻译笔记(主讲唐静)

《2009考研翻译笔记(主讲唐静)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2009考研翻译笔记（主讲：唐静）一、考研翻译的三大基本问题（一）考研翻译的解题“奥秘”做真题，而不是看翻译做翻译＝写汉字46)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.（二）考研翻译的题型、命题原则和考试内容1、题型①大的方面：主观题——汉字书写工整②小的方面：阅读题没有必要通读全文有些情况下，需要阅

2、读划线句子的上下文划线句子有代词，需要读上下文2、命题原则①体裁偏向学术文献，比较抽象②题材偏向文科领域（1998年理科的）③划线的句子长30个字左右，为长难句3、考试内容=考点1）考察专有名词、词组和多义词的解释（1）专有名词人名、地名、国家名称、术语、组织机构名称（2）专业术语BigBang大爆炸理论inflationaryuniversetheory宇宙膨胀理论SARS非典（3）学科术语anthropoloist人类学家anthropological人类学的inflationaryuniversetheory宇宙膨胀理论SARS非典（4）词组as……asbymeansofhomeapp

3、liances家用电器dieout灭绝（5）多义词：school学派before以前serve起作用life生命、生活（6）熟词生义set（成套）设备；集、集合offend冒犯；排污超标；污染超标particle粒子（7）生词：超纲词2）考察一般性翻译技巧，包括词序调整、词义选择A、词序调整：即改变英语单词在汉语译文中的先后顺序46)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesa

4、ndnationsasintherecenteventsinEurope.在联系不同民族和国家方面，电视也许以前没有像在最近欧洲事件中起如此重大的作用。例如：Istudiedveryhardintheclassroomat6everymorning.我每天早晨六点钟在教室认真学习。B、词义选择：即选择一个单词的意思来翻译，解决单词问题（单词不认识怎么办）词义选择的方法：a、分析词根、词缀multimedia多媒体，传媒determinism决定论methodology方法论anthropological人类学的b、分析上下文来翻译：①借生词的上下文来造句人类有能力______环境（改造/征服

5、/适应）Televisionisoneofthemeas.（电视是一种工具/方式/媒介）②借助上下文或根据汉语习惯做同义替换aspect方面P1-74)However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld'smorefascinatinganddelightfulaspects.dealwith处理，解决aspect在这里为“问题”P10-50)Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay“Unite

6、dwestand,dividedwefall”处理挑战？dealwith在这里为“应对/解决”在应对（面对/解决）如此大规模的挑战的时候，…P1-74)However,theworldissomadethatelegantsystemsareinprincipleunabletodealwithsomeoftheworld'smorefascinatinganddelightfulaspects.优雅的系统？elegant“完善的、完美的、优良的”3）考察具体句型的翻译包括定语从句、状语从句、被动结构（三）考研翻译的方法直译为主，适当意译直译不等于死译考研翻译的标准和步骤：1、标准：准确、通

7、顺、完整严复：信、达、雅傅雷：神似钱钟书：化境2、衡量的方式：读3、翻译步骤：第一步：通读全句、查找连接第二步：分析成分、划分意群第三步：选择词义、表达贴切第四步：适当调整、书写译文考研翻译步骤例题：P761）Onedifficultyisthat/almostallofwhatiscalledbehavioralscience/continuestotracebehaviorto/statesofmind,