The Chinese-English Translation on the writing principles of Business English 英語专业毕业论文

《The Chinese-English Translation on the writing principles of Business English 英語专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheChinese-EnglishTranslationonthewritingprinciplesofBusinessEnglishAbstract:Asaresultofceaselessdevelopmentoftheglobaleconomicintegrationtenor,theeconomiccooperationandintercommunionbetweenworldareasarecontinuouslyincrease.Peoplecan’tnegotiatewiththeirtradeassociatesovermeetingi

2、nbodyonebyone,moreoverweoftenneedkeeprecordourtradeassociate’sdiversifiedpromiseforchecking.HereCommerceletterdobecomeaneffectiveintermediumforcommunicate.Eachletterwesendoutisrepresentvisualizeofthecompanywhichyouareworking,alsoshowthiscompany’slevelandstrength.“Goodbusinesslett

3、erhelptopromoteanddeveloptherelationshipwiththeclients,takeanactivepartinboostingnewoperationachieveandextend.”[1]asso,weshouldabidethe‘8C’tenetstrictlyanduseitflexiblywhenwrite:completenessconcretenesscorrectnessconcisenessclearnesscourtesyconsiderationcarefulness.Aboveeightprin

4、ciplesarethebestessentialgoldenrulesinwritingbusinessletter,andtakeanimportantpartindoingitwell.KeyWords:BusinessEnglish;8Ctenet;translation;Interpretation摘要：随着全球经济一体化进程的不断发展，世界范围内的经济合作与交流也在不断增多。人们不可能跟自己的贸易伙伴一一亲自会面协商。而且我们经常需要将自己的贸易伙伴做出的各种承诺变成有迹25可查的文字记录。这时商务信函就成了取代亲自拜会的一种便宜有效的沟通媒

5、介。我们给贸易伙伴的每一封信都代表着自己所在公司的形象，显示着公司的水平和实力。“一封好的商务信函有助于促进和发展同客户的关系，在促进达成新的业务方面起着积极的作用。”所以在写作时我们应该严格遵守并且灵活运用“8C”原则：completeness（完整）concreteness（具体）correctness（正确）conciseness（简洁）clearness（明晰）courtesy（礼貌）consideration（为对方着想）cheerfulness(愉快)这八个原则是商务信函写作的最基本的指导原则，对于写好一封商务信函起着很重要的作用。关键词：商

6、务英语；8C原则；翻译；见解25IntroductionAlongwithcomingofeconomicglobalizationandflourishdevelopmentforourcountry’seconomicbuild,especiallyafterwebecomealeaguerofWTO,thebusinesstradeincreasinglyfrequentlybetweenChinaandworldcountriesandareas;theinternationaltradebecomemoreandmoreimportant.At

7、thesametime,gowiththeforeigntradesystemreformationsdeeplyimplement,moreenterpriseswillparticipateintheforeigntradedirectly,andthatwillneedalotofprofessionalswhoknowwelltheforeigntradeoperation.However,asthemediumofinternationaltrade,theBusinessEnglishCorrespondenceisamaintooltode

8、velopexternaltradeandsomerelatedcommerci