On Several English Versions of A Tranquil Night《静夜思》的几个英译本的对比研究

《On Several English Versions of A Tranquil Night《静夜思》的几个英译本的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OUTLINEAbstractKeyWordsI.IntroductionII.ContrastingoftheVersionsinthePerspectiveofThree-wordStandardinTranslation2.1Three-wordStandardofTranslation2.2FaithfulnessinTranslation2.3ExpressivenessinTranslation2.4EleganceinTranslationIII.ContrastingoftheVersionsinthePerspectiveofThreeBeautiesinPoet

2、ryTranslation3.1ThreeBeautiesinthePoetryTranslation3.2BeautyinSense3.3BeautyinSound3.4BeautyinFormIV.ContrastingoftheVersionsinthePerspectiveofCulturalDifferences4.1CulturalDifference4.2ContrastingoftheVersionsV.ConclusionBibliography中文标题、摘要、关键词8OnSeveralEnglishVersionsofATranquilNightAbstract

3、:Agoodtranslationcanconveyfaithfullynotonlythecontentbutalsothestyleandthespiritofthesourcetext.Sotherearetwoschoolsintranslators:thosewhothinktranslationisascience;andthosewhothinktranslationisanart.Inthispaper,Iintroduce,explainandcontrastseveralEnglishversionsofATranquilNightintheperspectiv

4、eofthree-wordstandard,threebeautiesinpoetrytranslation,culturaldifferencesandequivalenttranslation,inordertoprovethatnotonlyistranslationascience,butalsoisanart.KeyWords:three-wordstandard;threebeauties;culturaldifferences;equivalenttranslation《静夜思》的几个英译本的对比研究摘要：翻译不仅要忠实的传达原语作品的内容，更要传达原语作品的风格。翻

5、译界有两种认识：翻译是一门科学，翻译是一门艺术。本文从多个角度对《静夜思》的三个著名英译本进行对比研究，说明翻译不仅是一门科学，也是一门艺术。关键词：翻译三原则；译诗三美；文化差异；等值翻译I.IntroductionWhatistranslation?Translationisakindoflanguageactivityofusingonelanguagetore-expresscompletelyandaccuratelytheideologicalcontentcontainedinanotherlanguage;oritisarenderingfromonelanguag

6、eintoanother.Asatoolofrecordinghumanhistoryandexpressinghumanlifeandminds,eachlanguagehasitsownbackgroundandculturecontent.Becauseoflongdeveloping,Chinesebecomesonelanguagewhichistheoldest,themostcomplex,themostplentifulandthemostimaginative.Ourancestrycreatedanddevelopedthislanguageinthousand

7、sofyears;andsomegreatwritersusedthelanguagetowritemanyfamousbooks,suchasTangpoems.Butbecausethislanguageissocomplex,plentiful,andimaginative,therearesomanydifficultiesintranslation.FamoustranslatorYeJunjianeversaidthatitismuchdifficultt