On Several English Versions of A Tranquil Night 《静夜思》的几个英译本的对比研究

《On Several English Versions of A Tranquil Night 《静夜思》的几个英译本的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OUTLINEAbstractKeyWordsI.IntroductionII.ContrastingoftheVersionsinthePerspectiveofThree-wordStandardinTranslation2.1.Three-wordStandardofTranslation2.2.FaithfulnessinTranslation2.3.ExpressivenessinTranslation2.4.EleganceinTranslationIII.ContrastingoftheVersionsinthePerspectiveofThreeBeau

2、tiesinPoetryTranslation3.1.ThreeBeautiesinthePoetryTranslation3.2.BeautyinSense3.3.BeautyinSound3.4.BeautyinFormIV.ContrastingoftheVersionsinthePerspectiveofCulturalDifferences4.1.CulturalDifference4.2.ContrastingoftheVersionsV.ConclusionBibliography中文标题、摘要、关键词8OnSeveralEnglishVersionsof

3、ATranquilNightAbstract:Agoodtranslationcanconveyfaithfullynotonlythecontentbutalsothestyleandthespiritofthesourcetext.Sotherearetwoschoolsintranslators:thosewhothinktranslationisascience;andthosewhothinktranslationisanart.Inthispaper,Iintroduce,explainandcontrastseveralEnglishversionsofA

4、TranquilNightintheperspectiveofthree-wordstandard,threebeautiesinpoetrytranslation,culturaldifferencesandequivalenttranslation,inordertoprovethatnotonlyistranslationascience,butalsoisanart.KeyWords:three-wordstandard;threebeauties;culturaldifferences;equivalenttranslationI.IntroductionWh

5、atistranslation?Translationisakindoflanguageactivityofusingonelanguagetore-expresscompletelyandaccuratelytheideologicalcontentcontainedinanotherlanguage;oritisarenderingfromonelanguageintoanother.Asatoolofrecordinghumanhistoryandexpressinghumanlifeandminds,eachlanguagehasitsownbackground

6、andculturecontent.Becauseoflongdeveloping,Chinesebecomesonelanguagewhichistheoldest,themostcomplex,themostplentifulandthemostimaginative.Ourancestrycreatedanddevelopedthislanguageinthousandsofyears;andsomegreatwritersusedthelanguagetowritemanyfamousbooks,suchasTangpoems.Butbecausethislan

7、guageissocomplex,plentiful,andimaginative,therearesomanydifficultiesintranslation.FamoustranslatorYeJunjianeversaidthatitismuchdifficulttotranslateculturalChineseintoanotherculturallanguage.AsaspecialformofChinese,Tangpoems’translationsaremoredifficult.Famousasthe“jewelry