The Comparative Study of the Two English Versions of Camel Xiangzi Translated by Evan King and Shi 对《骆驼祥子》的两个英文版本的对比研究

《The Comparative Study of the Two English Versions of Camel Xiangzi Translated by Evan King and Shi 对《骆驼祥子》的两个英文版本的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheComparativeStudyoftheTwoEnglishVersionsofCamelXiangziTranslatedbyEvanKingandShiAbstract:ThispapermainlystudiesthedifferencesofthetwoEnglishversionsofCamelXiangzitranslatedbyEvanKingandShiXiaojing,andthereasonswhythereexistsomanydifferencesbetweenthetwoversionsandthenpointsouttheirli

2、mitationsandgivessomesuggestionstoimprovethetwoversions.Bycomparingandanalyzingthedifferenttranslationaspectsofthetitle,thecharacters’addressing,theliteraryquotations,theidioms,sayings,andproverbs,itdiscussestherelationofthedifferencesandinsufficienciesofthetwoversionstotranslators’kno

3、wledgeaboutthelanguageandaboutculturesofthesourcelanguageandthetargetlanguagebasedon“FaithfulnessandFidelity”principlesand“Equivalence”theories.Thispaperconcludesthattranslators’knowledgeabouttheculturesofthesourceandthetargetlanguageswilldirectlyaffecttheeffectoftranslationandthedegre

4、eofintegrity.Keywords:functionalequivalence;cultureandtranslation;CamelXiangzi;comparativestudy;culturalconnotation13对伊万·金和施晓菁翻译的《骆驼祥子》的两个英文版本的对比研究摘要:本文主要研究伊万·金和施晓菁翻译的两个英文版本《骆驼祥子》的区别与不足之处，并分析其形成原因，指出两版本翻译中存在的不足之处以及改进方法。基于“信、达”原则和“对等”理论，通过比较和归纳分析的研究方法，从两个版本中对题目、人物称呼、文学引用、习语、歇后语和谚语的翻译等方面

5、，就两个版本的区别以及不足之处与译者对源语和目标语文化理解的关系进行深入的探讨，得出译者对源语和目标语文化的了解程度会直接影响翻译结果的结论。关键词：功能对等；文化和翻译；《骆驼祥子》；对比研究；文化内涵13Contents1.INTRODUCTION12.PRINCIPLESOFTRANSLATION22.1“FaithfulnessandFidelity”principles22.2“Equivalence”theories33.THECOMPARISONOFTHETWOENGLISHVERSIONSOFCAMELXIANGZITRANSLATEDBYEVANK

6、INGANDSHIXIAOJING53.1Differenceintranslatingthetitle53.2Differencesintranslatingcharacters’addressing63.3Differencesintranslatingliteraryquotations73.4Differencesintranslatingidioms,proverbsandsayings83.4.1Differencesintranslatingidioms83.4.2Differencesintranslatingproverbsandtwo-parta

7、llegoricalsayings94.IMPLICATIONS105.CONCLUSION12REFERENCES13ACKNOWLEDGEMENTS1413TheComparativeStudyoftheTwoEnglishVersionsofLuotuoXiangziTranslatedbyEvanKingandShiXiaojing1.IntroductionAsapowerfulandinstrumentalforceinhumansociety,translationisafascinatingtopicnotonlyinthis“GlobalVil