Foreignization Strategies in Translating Chinese Culture-Specific Words and Expressions 中国文化特色词语的异化英译策略

《Foreignization Strategies in Translating Chinese Culture-Specific Words and Expressions 中国文化特色词语的异化英译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文题目ForeignizationStrategiesinTranslatingChineseCulture-SpecificWordsandExpressions中国文化特色词语的异化英译策略学生姓名学号080810622系部外语系专业班级英文0821指导教师职称副教授2012年5月ABSTRACTInviewofculturaldifferences,theinabilitytotranslateideasandconceptsfromasourcelanguagetoatargetlanguageisapermanentp

2、roblem.UniqueChinesewordsarethoselexicalwordswhichcanreflectChineseculture,exhibitChineseconnotationsandradiateChineseflavor.Chinese-specificwordsareuniquetotheChineseandnowhereintheworldcanfindequivalentsforsuchwordsperfectly.HavingnoculturalequivalentsintheEnglishspea

3、kingculture,particularChineseexpressionsrequireakeenculturalawarenessanduseofappropriatestrategiesinordertoaccomplishasatisfactoryandaccuratetranslation.Foreignizationcanbreaktheconventionsoftargetlanguageandretainingtheforeignnessofsourcelanguage,isthebasicstrategyforc

4、ulturaltranslation.Furthermore,theforeignizationtranslationofchineseculture-specificwordsgiveitamissionoftransmittingChineseculturetotheworld，whichtosomeextentenrichesEnglishvocabularyandexpressionbothinbuildingthebridgebetweenEnglishandChineseandpromotingthedevelopment

5、ofEnglishitself.KEYWORDSChineseculture-specificwords;domestication;foreignizationIII内容摘要由于文化差异，语言之间的不可译性成为翻译界一个永久性的问题。中国文化特色词语传播中国特色，展示汉语内涵，反映中国文化。具有中国特色的词汇在西方文化中找不到对等词汇，成为汉英翻译中的一大难题。在处理源语文化与目的语文化有较大差异的词汇时，主要有两种翻译方法：归化和异化。本文通过对比研究认为异化翻译策略能打破目标语习惯，保留源语的异国风味，是翻译中国特色词汇的基本策

6、略。同时，中国文化特色词语的异化翻译丰富了英语的表达方式，不仅为汉英语言的沟通架设桥梁，而且对英语这一国际通用语言的发展也起到了促进作用。关键词中国文化特色词语；归化；异化IIICONTENTS1.Introduction…………………………………………………..…...….12.DialecticaboutForeignization.............................................................32.1ThePositiveAspectsofForeignization..

7、.............................................72.2TheNegativeAspectsofForeignization..............................................83.AnalysisofChineseCulture-specificWords……………………….93.1CharacteristicsofChineseCulture-specificWords…….………..…......…103.2VocabularyVacancyint

8、heTargetLanguageCulture…………………….114.ForeignizationStrategiesforChineseCulture-specificWords………135.Conclusion……