On English Translation of Words and Expressions with Chinese Characteristics 中国特色词汇的翻译

《On English Translation of Words and Expressions with Chinese Characteristics 中国特色词汇的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnEnglishTranslationofWordsandExpressionswithChineseCharacteristics——创意是手段，创“益”是目的浅析中国特色词汇的英译作者姓名英语专业名称学科门类翻译成绩评定提交论文日期指导教师AcknowledgementsFirstofall,specialthanksforgivingmethischancetocompletethispaperandtomaketheconclusionformyfouryears’education.Furthermore,throughwritingthispaper,mywriting

2、andotherskillshavealsoimprovedalot.Itakethisopportunitytoexpressmygreatgratitudetomysupervisor,Ms.ZhaoChongjun,whogavemevaluableadviceonmytopicandspentsomuchtimeandenergyrevisingmypaper.Withoutherhelp,Iwouldneverbeabletofinishthepaper.ThenIwillsaythankyoutomyfriendsandmyparentsfortheirencourage

3、ment,withoutwhichIcouldnothaveenoughpatienceandconfidencetocontinueandfinallyaccomplishmythesiswritingbecauseIwassoworriedaboutmyfuturejob.Here,IalsowanttogivemythankstothosewhohadofferedmeprecioussuggestionsandwhosupportedmewhenIencountereddifficulties.Thankyouverymuch.AbstractWordsandexpressi

4、onswithChinesecharacteristics,anindispensiblecomponentofChinese,serveasspecialrolesofmutualcommunicationsonvariousoccasions.However,alongwiththerapiddevelopmentofChineseeconomy,moreandmorenewwordsandexpressionswithChinesecharacteristicsarebecomingbarriersininternationalcommunications.Thispaperf

5、irstlysystematicallyanalyzeslanguagefeaturesofwordsandexpressionswithChinesecharacteristics,thendiscussesprinciplesandmethodsusedintheirtranslationwithexamples,andfinallypresentsprospectabouttheEnglishtranslationofwordsandexpressionswithChinesecharacteristicsforthepursuitofmakingthembetterunder

6、stoodandappliedbyEnglishlearnersandforeignreaders.Keywords:wordsandexpressionswithChinesecharacteristics;languagefeatures;translationprinciplesandmethods摘要中国特色词汇是是汉语中不可或缺的一部分，在各种交流场合中都扮演着重要的角色。然而，随着中国经济和科技的快速发展，越来越多的新中国特色词汇成为国际交流的障碍。本文将以中国特色词汇翻译成英语为例，介绍一些中国特色词汇的特点、翻译原则、翻译方法（音译、直译、意译和合译）以及中国特色词汇

7、英译的前景。通过对中国特色词汇应以的浅析，使得中国特色词汇能够为更多的英语学习者和国外读者理解和应用，进而传播中国文化。关键词：中国特色词汇；语言特点；翻译原则与方法Contents1.Introduction12.LanguageFeaturesofWordsandExpressionswithChineseCharacteristics22.1ConcisenessandComprehensiveness22.2StrongEffectofTimes2