An Analysis on Note-taking in Interpreting20

《An Analysis on Note-taking in Interpreting20》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnAnalysisonNote-takinginInterpretingContentsAcknowledgement1AbstractinEnglish3AbstractinChinese4Chapter1IntroductionandOverview5Chapter2TheConceptandNecessityofNote-takinginInterpreting6Chapter3ThePrincipleandContentsofNote-takinginInterpreting7Chapter4TheSymb

2、olsofNote-takinginInterpreting84.1Letters84.2Drawings84.3MathematicalSigns84.4Abbreviations94.5Self-createdSigns9Chapter5TheTrainingofNote-takinginInterpreting105.1QuickSearchStageofKeyInformation105.2ProficientMemoryStageofNoteSymbols105.3ConsolidationandImpro

3、vementStageofNotes10Chapter6Conclusion11Reference129AbstractInterpretingisahighlyimmediatetranslationpractice．Tobeaqualifiedinterpreter，youneedtohaveagoodbilingualability，richknowledgeaswellassomerelevantskills.Thesceneofinterpretationisverycomplicated,sointerp

4、retersoftencannotsuccessfullycompletethetaskofinterpretationonlybymemoryof.Theyhavetorelyonthehelpoftakingsomenotes.Therefore,note-takingisofessentialimportanceininterpretinganditisveryimportantininterpretingpractice.Thispapersummarizesfivekindsofnote-takingsym

5、bolscommonlyusedandillustrateseachonebyone.Besides,thispaperputsforwardpracticaltrainingmethodsofnote-taking.KeyWords:InterpretingNote-takingSymbol摘要口译作为一种即时性很强的特殊翻译活动，除了要求译者在宏观上具有较强的双语能力、丰富的文化背景知识外，还要求译者具备相应的技能。口译的现场性非常强，译员单凭自身大脑的记忆往往不能顺利地完成口译任务，必须借助笔记的帮助。笔记作为

6、口译的一个重要方面，在口译实践中发挥着举足轻重的作用。本文也归纳了5类常用的笔记符号，并逐一进行了例证，同时，提出了切实可行的笔记训练方式。关键词：口译笔记符号9Chapter1IntroductionandOverviewInterpretationisakindoflinguisticsymbolthroughlisteningtoandanalyzingtheinformationexpressedinthesourcelanguage,whichcan betranslatedintothetargetlan

7、guagetoachievetheverbalcommunicationactivities.Although,itisalsoabranchoftranslation,interpretationisverydifferentfromthewrittentranslation.Itisextemporaneousandalsoisonthesite.Itisnotonlyasenseofverbalbehavior,butalsoakindofcommunicativebehaviorrelatingtomanyl

8、evelsofknowledgewithextemporaneousness,comprehensionandsoon.Asahighlyspecializedprofession,interpretationisanoperationalactivityofcomprehensivelanguageintegratingtheabilitie