资源描述：
《The Differences of Chinese and English Culture and Translation 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheDifferencesofChineseandEnglishCultureandTranslation1.IntroductionCulturecontainsmanyaspects.Languagecanevenreflectadistinguishingplaceornationamongculture.Thatistosaylanguagecanshowthisculturaldeposits.TheChineseculturehasextensiveknowledgeandisgreatlydifferentfromthewesterncountries.It’snotaea
2、sytaskfortranslatortofullydisplaythegreatnessofcultureofChineseandwesternhasthecertaindifferencewhichleadstosomephenomena.Thatthesameobjecthasdifferentmeaningindifferentlanguage.Therefore,whenwetranslate,wemustaccomplishrightunderstand-ingdifferencesbetweenEnglishcultureandChineseculture,oritwilli
3、nfluencearighttranslation.Ifthereisnothingwrongwiththecontentoftranslation,itwillgiveyouagoodfeast.TheculturalbackgroundofEnglishlanguageandChineselanguagehavegreatdifference,letteristhesamebutsomewordshavesenseimplicits.Normally,writersexpresstheirrealemotionthatcontainthecommonsenseimplicts.Sowh
4、enwetranslate,wemustpayattentiontoit.2.ThemainperformanceofthedifferencesbetweenEnglishandChineseculture2.1DifferentcustomsTheEnglishcustomsandChinesecustomshavemanydifferentaspects.Especiallyreflectinginsomefestivals.InChina,suchastheSpringFestival,Mid-autumnFestivalandDragonBoatFestival,inthisth
5、erefestivalsthefamiliescanbothhavedinnerandchatwitheachother.Andsomementhatrtavelinaplacefarawayfromhomeorcountrycanboththinkfondlyoftheir10ownhomeandfamilies.Butinwestern,itseemsthatthiskindoffestivalsalsogreatdifference.ChineseandBritisharebothraisepet.Butithasgreatcontradictionthathowtheytreatt
6、heirpet.InChinese’seyespigisusuallyverydirtyanimal.Itsuseusuallyareestiblebypeoplewhengrowingup.ButinBritainorotherwesterncountries,peoplecantreatpigaspet,becausetheythinkpigsareverylovely.Evensometimeswhentheydescribesomeonewhoisverylovely,theywillsayhimlikeapig.ButinChinesepeople’sopinion,thebeh
7、aviorcannotbeunderstand.However,theviewappearstobeturngoodinrecentlyyears.Withtheimprovementoflivingstandard,moreandmoreChinesefamilieskeeppetsandgrowflowersathome,mostofthemwillregarddogastheirpet.Fortheythought
