文学文体学视角下《尘埃落定》的风格翻译研究

《文学文体学视角下《尘埃落定》的风格翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文文学文体学视角下《尘埃落定》的风格翻译研究姓名：张碧玉学号：201520357指导教师：钟渝学科专业：翻译学学位类型：学术学位2018年6月ASTUDYONSTYLETRANSLATIONOFCHENAILUODINGFROMTHEPERSPECTIVEOFLITERARYSTYLISTICSByZHANGBIYUAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTE

2、ROFARTSinForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsXi’an,China2018IIIIIIIVVACKNOWLEDGEMENTSFirstofall,Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisorforhermeticulousguidanceandconstantencouragement.Shehasspentalotofpersonaltimeondiscussingmythesiscontentsandstructurewithmeandpolishingdefici

3、enciesofthethesis,whichisconductivetoitsfulfillment.Secondly,mysincerethanksgotootherteacherswhohavegivenmeinsightfulinstructionsduringmypostgraduateyears.Thirdly,IreallywanttoextendmythankstomyroommatesandclassmateswhoshowtheirbestconsiderationwheneverIaminneed.Lastbutnotleast,Iamindebtedto

4、thesupportandcaresfrommyparentsanditistheirlovethatencouragesmetoovercomealldifficultiesthathaveoccurredinmylife.VIABSTRACTChenAiLuoDingbyALai,aTibetanwriter,waspublishedin1998andwasawardedthefifthMaoDunLiteratureAwardin2000andwastranslatedintoEnglishbyHowardGoldblattandhiswifeSylviaLi-ChunL

5、inin2002.Its“specialtheme,specialperspective,specialcharmoutofspeciallanguage”(徐其超、毛克强、邓经武,2005:321)isanimportantfactorforitssuccess,whichcreatesspecialartisticstyle.Thenovelshowsdistinctiveliteraryvalueanditstranslationdrawsgreatattentionintheacademicworld.Theaimofthethesisistoinvestigatewh

6、etherthestyleofChenAiLuoDingisreproducedintranslation;toidentifyinwhataspectthetranslatorsreproducetheoriginalstyleandinwhataspecttheyfailtorenderitwithpossiblereasons.Boththeirsuccessfulhandlingandinsufficientdealingwiththeoriginalstylewillgivesomeenlightenmenttosucceedingtranslators.Thethe

7、sismeetswiththeseaimsbyapplyingqualitativemethodandcontrastiveanalysis.First,thewriterdidacarefulreadingofthenovelanditstranslation,gettinganoverviewoftheirrespectivestyle.Secondly,somedeviantdictionareidentified,collectedandclassified.Thirdly,base