从文学文体学视角论《尘埃落定》中前景化特征的翻译

《从文学文体学视角论《尘埃落定》中前景化特征的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文从弍文学文体学视角论《尘埃落定》中前景化特征螓的翻译邝冶指导教师：祝朝伟教授专业名称：英语语言文学研究方向：翻译理论与实践论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８２１１SichuanInternationalStudiesUniversityAStudyofTranslatingForegroundedFeaturesinRedPoppiesfromthePerspectiveofLiteraryStylisticsbyKuangYeAthesissubmittedtotheGraduateScho

2、olinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiteratureunderthesupervisionofProfessorZhuChaoweiChongqing,P.R.ChinaMay2018摘要在文学文本中，内容与形式水乳相融，无法分离。因而，在文学翻译中，译者除了需要准确地传达原作的内容之外，还需有效地识别原作中独特的表达形式，并尽可能地在译本中传达其文体效果。而要在翻译过程中保留内容和形式两方面的价值，首先要明确他们之间的关系，理解原作者是如何通过改

3、变语言形式，来实现作品的主题意义和美学效果的。作为一门集中探讨语言的选择如何影响主题意义和美学效果的学科，文学文体学可以较好地满足上述要求。其重要概念前景化，指的是那些影响主题意义或艺术效果的语言形式偏离。只有把握住前景化特征，才能抓住作品的语言风格，捕捉作者所要表达的特定意旨。因此从文学文体学的角度，以前景化特征为重点，分析作品的语言特色，对把握作品的主题意义和艺术效果，并为其在翻译中更好地再现和重构，具有重要的意义。本文选取葛浩文夫妇英译的《尘埃落定》为例，在文学文体学的观照下，借鉴英国语言学家利奇（Leech）和肖特（Short）的前景化分类观点，从语音、词汇、语法、语义层面分

4、析《尘埃落定》英译版中前景化语言特征的翻译，探讨译者如何在译文中再构原表达方式的前景化特征及其效果，以更大程度地保留原文本的艺术表现力。文章认为，在《尘埃落定》前景化语言的翻译中，译者主要采用以下三种翻译策略：一是尽量再现原文的超常规修饰语等前景化语言特征（直译）；二是部分牺牲原文的前景化特征（意译、替代、音译）；三是直接忽略不译（省略）。葛浩文夫妇通过以上翻译策略，很好地阐释了该部小说的主题及其文学内涵，对文学翻译和文学翻译批评提供了一定的借鉴和参考。关键词：文学文体学；尘埃落定；前景化；翻译；葛浩文iiAbstractInliterature,contentisinseparab

5、lefromform.Therefore,inordertofullyconveythemeaning,literarytranslatorsstillneedtoidentifytheformalfeaturesofthesourcetext(ST)andtoreconstructtheiruniqueartisticvaluesinthetargettext(TT).ForthepurposeofpreservingbothmeaningandformintheTT,itisessentialfortranslatorstoclarifytherelationshipbetwee

6、nthem,tofigureouthowtheoriginalauthormanipulateslinguisticformstoachievethethematicandartisticeffect.Literarystylistics,focusingonhowthelinguisticchoicescontributetothethematicandartisticsignificance,mayshedsomelightonliterarytranslation.Foregrounding,oneofthekeyconceptsinliterarystylistics,ref

7、erstotheuseofthoseprominentexpressionsthatcontributetothethematicmeaningandartisticeffect.Withthoseforegroundedfeatures,translatorscancatchthecharacterizedstyleoftheSTanditsuniquemeaning.Hence,itisofgreatsignificancetoanalyzethech