景点翻译——功能对等视角的介绍translation of scenic spots

《景点翻译——功能对等视角的介绍translation of scenic spots》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、景点翻译——功能对等视角的介绍TranslationofScenicSpots-->Abstract摘要如今，中国已经成为吸引全球关注的旅游胜地，越来越多的外国游客在中国观光，带来了繁荣的发展潜力。旅游在中国经济文化发展中起着关键作用，已成为重要的产业。为了扩大旅游内容，增加中国旅游业的兴趣和文化内涵，大量的中国景区介绍材料被翻译成英文。同时，旅游翻译中的许多问题跟随。翻译可能导致游客对中国文化的误解或不了解，给游客造成不良影响，甚至影响中国文化的交流。作为旅游资料的重要组成部分，景区介绍是与外国游客接触的最直

2、接的内容，也是游客对中国的第一手资料。因此，景区介绍的翻译应该得到充分重视。NooreandmoreforeigntouristsgosightseeinginChina,playsapivotalroleinChineseeconomicandculturaldevelopment,andhasbeeanimportantindustry.InordertoexpandtourismcontentandincreasetheinterestandculturalconnotationofChinesetour

3、ismindustry,largequantitiesofChinesescenicspotsintroductionmaterialsaretranslatedintoEnglish.Atthesametime,manyissuesintourismtranslationfolloayleadtotourists’misunderstandingorinprehensiononChineseculture,impressestouristsageandeveninfluencesChineseculture’

4、smunication.Asanimportantpartintourismmaterial,scenicspotsintroductionisthemostdirectcontentcontactingaterialknoandsignificance51.3Structure62.0IntroductiontoNidaandfunctionalequivalencetheory62.1IntroductiontoNida62.2Functionalequivalencetheory82.3Applicati

5、onofFunctionalEquivalenceintranslationofScenicSpotsIntroduction113.0IntroductiontoChinesescenic-spotintroduction144.0InfluenceofculturaldifferencesontranslationofScenicSpotsIntroduction155.0MethodsintranslationofScenicSpotsIntroduction166.0Conclusion17Refere

6、nce191.0Introduction介绍1.1Background背景TranslationofScenic-spotintroductionplaysanimportantroleinpromotingthedevelopmentoftouristindustry,oreandmoreforeigntouriststosightseeinChina,playsapivotalroleinChineseeconomicandculturaldevelopment,andhasbeeanimportantin

7、dustry.InordertoexpandthecontentoftourismandincreasetheinterestandculturalconnotationofChinesetourismindustry,largequantitiesofintroductorymaterialsinChinesescenicspotsaretranslatedintoEnglish.Atthesametime,manyissuesintouristtranslationfolloayleadtotourists

8、’misunderstandingorinprehensionofChineseculture,impressestouristsagesandeveninfluences-->Chineseculturalmunication.Asanimportantpartintouristmaterial,scenic-spotintroductionisthemostdirectconten