功能对等理论视角下的旅游景点介绍英译研究

《功能对等理论视角下的旅游景点介绍英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyofTranslationofChineseIntroductionsToTouristAttractionsFromthePerspectiveOfFunctionalEquivalenceZouHongliSupervisor：TanWeiguoThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofMasterofArtsinFore

2、ignLinguistics&AppliedLinguisticsApril2014AcknowledgmentsUponcompletionofthisthesis．1feelmuchindebtedtoallthosewhohavegivenmehelpandsupportduringmywritingofthethesis．Firstandforemost，1wouldliketoextendmyheartfeltgratitudetomyrespectedsupervisorProfessorTanWeiguo，f

3、orofferingmeinsightfulguidance，meticulousinstructionsandpatienthelp．Despitehistightschedule，hehasneverfailedtoreadmythesiscarefully；moreover，hehasreviseditmeticulouslyandencouragedmetocarryonmyworkfromtimetotime．Withouthishelpthisthesiswouldnotbeasitis．Next，mydeep

4、gratitudegoestotheotherprofessorsandteachersfortheirenlighteninginstructionduringclasses，fromwhichIhavebenefitedagreatdeal．Finally,I'dlovetoexpressmyprofoundthankstomyfamilies，friends，andclassmatesforprovidingmewithmoralsupportandconstantcare．AbstractTourismcontri

5、butesimmenselytoChina’Seconomicgrowthandfacilitatesculturalexchanges．Nowadays，moreandmoreforeigntouristsareattractedtoChinabyherbrilliantculturewitha5000一yearhistory．Therefore，itisofgreatsignificancetotranslatetourismtextsfromChineseintoEnglish．However,thereareobv

6、iousproblemsinthiskindoftranslation，hencetheneedtoconductthisstudyFirst，thisthesispresentstheresearchbackground，researchquestions，researchmethods，significanceofthestudy,andstructureofthethesis，beforeitprovidesabriefreviewofmajorresearchesontranslationoftourismtext

7、sathomeandabroad，includingashortsurveyofNida’Stheoryanditsrelevantstudies．Next，undertheguidanceofNida’SFunctionalEquivalence(FE)，thethesisanalyzesthemaindifferentcharacteristicsofChineseandEnglishtourismtextsbeforeitexplainstheirreasons．Then，guidedbyFE，thethesispr

8、ovesthefeasibilityofapplicationofsuchmajortranslationstrategiesastransliteration，literaltranslationandliberaltranslationtotranslationofChineseintroducti