英藏“定语”比较与英文教学中attribute一词藏译略考

《英藏“定语”比较与英文教学中attribute一词藏译略考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英藏“定语”比较与英文教学中Attribute—词藏译略考【摘要】偏远少数民族农牧区英文教学中，课堂媒介语汉语基础薄弱情况在一定程度上，制约了学生对于英文课程内容的学习效果。因此，英藏双语语法进行直接的比较研宄，对于该地区英语教学质量提高的探讨与尝试具有积极意义。本文以英文教学为主体，旨在通过对英藏基础句法中“Attribute”一词的直接对比和语法术语的藏译探讨，望能帮助农牧区藏族学生英文教学中的语法理解困扰。【关键词】英藏定语比较教学Attribute藏译、引论英文和藏文不论动词时态的变化、还是从主系表结构中对无行为动词的分类归属有着许

2、多的相似点。但双方各属于不同的语系，历史上语言大环境截也然不同，因此在很多地方存在的更多的差异性也必须予以认真探讨。我区农牧区藏族学生英文教学工作中，许多英语语法知识点如何能够用藏文给予清楚的讲解，这是笔者在英语基础班经常遭遇的问题，如本文中的“定语”问题亦是其中之一。二、英藏定语比较1.英文定语。定语，在英文中称作Attribute。《英语语法大全》指出：“定语，用来说明名词或代词的品质与特征。定语主要由形容词、名词、名词所有格、副词、数词、代词、动词的-ing形式（短语）、过去分词、不定式（短语）、介词短语、形容词、从句等形式”。《中学

3、英语语法》道，“用来修饰名词或代词的成分是定语。单词作定语时，通常放在它所修饰的名词之前，但在修饰复合不定代词是，则放在这些不定代词之后，短语和从句作定语时，也放在被修饰的名词之后。形容词、名词、代词、数词、副词、介词短语以及动词不定式、分词和定语从句等都可作定语。”。因此，定语就是修饰和限定中心词的句子成分。Attribute的常见英汉释义有作为名词时的“属性，特质”和作为动词的“归属，把……归于”；《21世纪英汉大词典》对Attribute解释如下：“attribute，n.（1）（人或物的）属性、特性、特征、品性，品质（2）［语法学］

4、定语，修饰语，限定词（在名词短语中修饰名词的形容词）而WordNet中对该词的英英解释如下：noun.（l）aconstructwherebyobjectsorindividualscanbedistinguished（2）anabstractionbelongingtoorcharacteristicofanentity.”英文定语的用法分为形容词作定语、名词作定语以及名词所有格作定语等10余种，如：Lhasaisabeautifulcity.（形容词作定语）TherearefivewomenteachersinLhasaRiglamsc

5、hool.（名词作定语）Tashi’sparentsareveryconsiderable.（名词所有格作定语）Tundropwantssomeoneelsetogowithhim.（畐1J词作定语）IhaveeightnephewsinShikatse.（数词作定语）Howoldisyourmother?（代词作定语）Theboringclassmademesleepy.（动词的-ing形式作定语）ThisisthegreatbookwrittenbyMasterTsongkapa.（过去分词作定语）Istillhavealotofthi

6、ngstolearn.（不定式作定语）Whoistheboyinwhite?（介词短语作定语）Thereisnothingthatworrieshim.（从句作定语）。因此，英文定语在句中的主要作用为描写或限定名词等中心词，如该部分为单词时通常置前；但该部分由短语和从句充当时经常放后。2.藏文“定语”。藏文定语的句法功能，仍是起到描写和限定中心词的作用。所谓描写性定语的作用，主要为描写人或事物的性质和状态等；限定性定语，则是分类或划定范使中心词更准确严密，有时这两种功能可能也相互交错。藏文语法中，虽然没有刻意总结成“定语”这个专用的语法术语

7、，但在句中对于描写和限定中心词的表达功能却又十分完整。主要分为前置定语与后置定语。具体如下：（1）前置定语。前置定语的表达以修饰词定语后紧随《三十颂文法》中“藏文八格”的第六格“属格助词”（vbrel-sbra）的五个虚词“gi，kyi，gyi，yi，vi”之一，再加中心词构成，即“修饰词+属格助词+中心词”结构。“属格助词”所属五个虚词属于藏文不自由虚词，因此必须根据规则与其前面一词的后缀保持一致。属格助词在藏文语法中，根据定语和中心词的意义关系，常见用法有五种，即，领属关系、修饰关系、复指关系、总别关系以及依存关系等。领属关系，在藏文中

8、称为bdagpodangbdagtugzungbyavivbrelba或者bdagpodangrdzaskyivbrelba,例如：zlabavikhangpa（达瓦的房子）、r