资源描述：
《维经堂藏板_绣像红楼梦_版本考略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、维经堂藏板《绣像红楼梦》版本考略[日本]森中美树两年前,笔者调查过同治五年(1866)春镌维经堂藏板二《绣像红楼梦》120回本。这个本子现藏于日本庆应义塾图零零书馆,原系该大学奥野信太郎教授(1899—1968)旧藏,里面九年有平冈龙城(本名十太郎,大概生于1880年,卒于1945年;他是日本最早完整翻译《红楼梦》的译者)的笔迹和东京外第四国语学校、高等商业学校的藏书印。关于平冈龙城的笔迹辑①及其相关事宜,笔者写过一篇文章,在此就不再谈了。现在,只想考察一下这个罕见本子在版本史上的地位与价②值。先说结论,
2、这维经堂藏板《绣像红楼梦》属于东观阁刊③本三让堂系统评本之一,中缝有“三让堂”三字,很像黄河浪(即齐广文)先生以前介绍过的同治五年春镌文玉楼藏木④版《绣像红楼梦》。目前能见到的维经堂藏板有以下五种:310©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net一、庆应义塾图书馆奥野文库藏本(庆应本)书号:中文·奥野@1-6A@150@1-20。线装本,二帙二十册,即二十卷。宽为
3、116,长174(卷一)。四周单边无界,每页11行,每行27字,白口单鱼尾。黄纸封面,封面题“同治五年春镌维经堂藏板绣像红楼梦”,另有“平冈藏书”四字。中缝处题有“红楼梦”,第一、二、三、五、十六、二十五回的第一叶中缝下方有“三让堂”字样。卷内有程伟元序一篇、目录和十五幅图像。依次是:石头、宝玉、元春、迎春、探春、惜春、李纨、王熙凤、巧姐、秦可卿、薛宝钗、林黛玉、史湘云、妙玉、疯道痴僧,间有朱色。卷一程序第一页和卷二以下每卷卷首有“东京外国语学校图书”(加×字)“、高等商业学校图书印”(盖除籍印)两维经种
4、藏书印,在卷一副叶正面(此页原为书皮,由于补修而成堂副叶。)有铅笔字迹“11320册”,背面亦有“三九号”。另外,藏板每卷衬页右上有大约宽40×长50的粘贴痕迹。每卷回数︽绣不一,卷次如下:像①第1～4回、②第5～11回、③第12～18回、④第19红楼～24回、⑤第25～30回、⑥第30～36回、⑦第37～42回、梦⑧第43～48回、⑨第49～54回、⑩第55～60回、lv•第61～︾版65回、lw•第66～71回、lx•第72～76回、ly•第77～82回、lz•本考第83～87回、l{•第88～93回
5、、l
6、•第94～99回、l}•第100～略106回、l~•第107～113回、mu•第114～120回。从印章看,这个本子的最早收藏者是明治6(1873)年设立的官立东京外国语学校。全本有两个时期的笔迹;第一个时期是东京外国语学校教师川崎近义(1844—84)等明治10年代所写的墨迹和朱迹,第二个时期是平冈龙城翻译时的手迹(墨笔、朱笔、铅笔和褐色墨水)。每张封面皆破损311©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsre
7、served.http://www.cnki.net严重,已经失去原貌。平冈用自己翻译的《标注训译水浒传》封面对其进行了修补。关于“113”“,三九号”等数字,将在第四节详述。二、一桥大学附属图书馆藏本(一桥本)书号:Yeg:5。线装本,二帙二十册。淡褐色书皮,上无题签。宽114×长169。四周单边无界,每页11行,每行27字,白口单鱼尾。黄纸封面,封面题“同治五年春镌维经堂藏板绣像红楼梦”。中缝处题有“红楼梦”,第一、二、三、五、十六、二十五回的第一叶中缝下方有“三让堂”字样。卷内有程伟元序一篇、目录和
8、十五幅图像。卷一封面和卷二以下的每卷首都有“东京外国语学校二图书”(加×字)、“高等商业学校图书印”两种藏书印,每卷零衬页右上贴宽40×长50左右的书票,上写“第二十号生徒零九用”,后“二十”改为“九十四”。另外,帙题签写有“○第三十年四号”。这个本子可谓精品,没有任何笔迹、也没有修改痕第迹。每卷回数不一,与庆应本不同,卷次如下:四①第1～3回、②第4～9回、③第10～18回、④第19～辑25回、⑤第26～32回、⑥第33～39回、⑦第40～45回、⑧第46～51回、⑨第52～56回、⑩第57～62回、l
9、v•第63～67回、lw•第68～73回、lx•第74～78回、ly•第79～84回、lz•第85～90回、l{•第91～96回、l
10、•第97～102回、l}•第103～109回、l~•第110～115回、mu•第116～120回。关于“第二十号生徒用”“,九十四”等数字,将在第四节详述。312©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsre
