英汉语显性、隐性语法关系对比分析

《英汉语显性、隐性语法关系对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉语显性、隐性语法关系对比分析摘要：英语、汉语分别属于不同的语系，其各自的特点不同。中西方由于不同的文化背景，对他们各自的语言也产生不同的影响。相比较而言、英语是种规则性较强的语言，而汉语则有较高的自由度。本文从语法关系方面，作者对英语、汉语进行对比分析，进而得出结论：英语是显性的语言，汉语是隐性的语关键词：显性;隐性;语法;对比。一、引言在英汉对比研宄中，当谈到英汉两种语言之间的差异时，许多专家学者都指出英语的语法特点是显性的、刚性的，因为英语是形态性语言即形合;而汉语的语法特点是隐性的、柔性的，因为汉语是语义型语言即

2、意合。本文作者从基本句子结构出发，对比分析英汉语在句法结构及谓语使用方面的不同，通过对语法词素的对比，揭示出英汉语显性、隐性的语法关系。二、基本句子成分的对比分析（一）从主语对比分析英汉句法结构汉语的主语通常可以省略，而英语的主语要出现，还要在施事位置。对英语基本句法分析一般都是以夸克的《当代英语语法》为依据，书中将英语分为7中基本句型。基本句型如下：⑴SV句型：谓语完全为不及物动词，单独做谓Thedooropened.(2)SVC句型：Studentsarehappy.(3)SVO句型：谓语为简单及物动词，只需接一个简单

3、宾语。Hecriticizedme.(4)SVOO句型：谓语为双重及物动词，需要接双宾语。Hepassedmeacupoftea.(5)SVOC句型：Theyelectedhimchairman.(6)SVOA句型：谓语动词为动补性复杂动词，需要接宾语和动词补足语(补充说明动词的状语)作补足成分。Fatehastreatedhimtruly.⑺SVA句型：Thestatehasstoodforcenturies.从英语的7种基本句型中可以看出英语的主语是必不可少的，而且要放在句首。而汉语的句子既有主谓句，又有非主谓句。汉语

4、只要不引起误解，主语往往可以省去不说。汉语这个特点是很突出。例如：（我）昨天晚上到的。（这孩子）连他妈妈也不认识了。而在翻译成英语时，无论如何主语是不能省略的。徐通锵在《语义句法刍议》中指出，“英语中，每个句子必须有一个主语，而且只能有一个主语，即使语义上找不到谓语的主语，也得在形式上造出一个‘虚位’主语来。”（1991：48）通常用it作形式主语来代替实际的主语。如：下雨了It?sraining.完成了It’sfinished.（二）英汉谓语对比分析英语的谓语呈显性，汉语的谓语呈隐性。反映在谓语的结构上，表现在：汉语中名

5、词或名词性短语、形容词或形容词性短语可以充当谓语;而在英语中，谓语必须含有动词。1.形容词隐性谓语句（1）隐含动词“是”的形容词谓语在非动词谓语句中，形容词性谓语动词句占有很大的比例。形容词是指表示人或事物的形状、性质和表示动作、行为或变化的状态词。房玉清在《实用汉语语法》中提出：“汉语的形容词作谓语无须跟‘是’连用，它的语法接近于动词。”汉语的形容词作谓语隐含着动词“是”，如将这些句子译成英语，动词“be“是不可缺少的。例如：她的歌声优美极了。Hersingingsoundssweet.例句中隐含的动词为“看上去”、“听

6、起来”。把它们译成英语，隐含的动词就表现出来了。(2)隐含使役动词的状态形容词谓语句。例如：春风又绿江南岸。ThespringbreezemakesthesouthbankoftheYangtzeRivergreenagain.例句中都隐含使役动词“使……的意思，这里的形容词更多的具有动词的性质。英译中可以借助于”make”或词缀”一en”“en_“等变成动词活用。1.名词性隐性谓语句(1)隐含动词“是”的名词谓语名词是表示人或事物的词，又可成为体词，它基本的语法功能是作主语和宾语，作谓语主要用于口语、方言和古汉语中。这类

7、名词谓语句前面加轻读的“是”或者“有”就变成动词谓语句，译成英语时用系动词”is”，”have”否定形式必须用“不是”，但是否定形式必须用“不是”或者“没有”，不能省略动词“是”或者“有”。例如：“我威海人”，但不能说“我不威海人”，而必须说成“我不是威海人。”这也从侧面证明了名词作谓语隐含着动词。例如：这个女孩大高个儿大眼睛。Thisgirlistallwithbeautifuleyes.明天星期日。明天不是星期日。(2)隐含了其他动词的名词谓语这一类句子中充当谓语的名词短语不受限制，但句子本身必须在一定语境中才能使用，

8、脱离了上下文就必须补上特定的动词才可以。例如：“东家一口馍，西家一口饼”Askforapieceofsteambreadfromonefamily，andabiteofcakefromanother.或者是Onefamilygivesapieceofsteamedbread，andanotherabit